Translation of "Préparation" in Russian

Notre degré de préparation,

от того, как мы хотим подготовиться,

Dans les chaînes de préparation de plats.

или в зонах приготовления пищи.

Il échoua l'examen dû à un manque de préparation.

Он не сдал экзамен из-за недостаточной подготовки.

Elle nettoyait la maison en préparation de la fête.

Она убиралась в доме, готовясь к празднику.

Je suis occupé à la préparation du prochain examen.

Я занят подготовкой к следующему экзамену.

C'est son caractère imprévisible, et donc le manque de préparation,

Именно эта непредсказуемость, а значит, неподготовленность,

Elle s'entraînait aux révérences dans le miroir en préparation de sa rencontre avec la reine.

Она практиковала перед зеркалом реверансы, готовясь ко встрече с королевой.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la préparation de l'antivenin pour l'hôpital.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

- Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.
- Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation en préparation.

Микрософт разрабатывает совершенно новую операционную систему.

Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.

Запятую изобрели греки, но не для литературы, а для актёров, чтобы предупреждать их о необходимости сделать глубокий вдох перед длинной фразой; поэтому запятая обозначает паузу.