Translation of "File" in Russian

Allez, file !

Иди!

File-le !

Проследи за ним.

- Taille-toi !
- File !

- Беги!
- Сматывайся!
- Удирай!

Bon je file !

Ладно, я побежал.

- Entre dans la file.
- Mets-toi dans la file.

- Встаньте в очередь.
- Встань в очередь.
- Займи очередь.
- Займите очередь.

Marie file la laine.

Мэри прядёт шерсть.

Ne file pas du concert !

Не сбегайте с концерта!

Tom file un mauvais coton.

- У Тома плохи дела.
- Плохи у Тома дела.

Mets-toi dans la file.

Встань в очередь.

Le temps file comme une flèche.

Время летит, как стрела.

- Suis-le !
- Suivez-le !
- File-le !

Следуй за ним!

Le temps file et n'attend personne.

Время никого не ждёт.

À quelle vitesse file ce train ?

С какой скоростью едет этот поезд?

J'étais le dernier de la file.

- Я был последним в очереди.
- Я была последней в очереди.

- Donne-le moi !
- File-le moi !

Дай его мне.

- Le temps s'envole.
- Le temps file.

- Время летит.
- Время бежит.

La file d'attente n'en finit plus.

Очередь всё не заканчивается.

Je suis fatiguée de faire la file.

Я устала стоять в очереди.

Veuillez faire la file, s'il vous plaît !

Встаньте в очередь, пожалуйста.

Je file avant que le patron n'arrive.

- Я побежал, пока начальник не пришёл.
- Я убегаю, пока начальник не пришёл.

Je suis fatigué de faire la file.

Я устал стоять в очереди.

Les Britanniques sont habitués à faire la file.

Британцы привыкли стоять в очередях.

- L'araignée tisse sa toile.
- L'araignée file sa toile.

- Паук плетёт свою сеть.
- Паук плетёт свою паутину.

Il est tard. Il faut que je file.

Поздно. Мне надо бежать.

Bon, il est temps que je file. Salut !

Ну, мне пора бежать. Пока!

- Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?
- Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?

Я припарковался во втором ряду. Ты не мог бы поторопиться?

C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.

Невероятно, как быстро летит время.

- Va au lit !
- Allez au lit !
- File au lit !

- Марш в постель!
- Бегом в постель!

Ce groupe de rock me file mal au crâne.

У меня от этой рок-группы болит голова.

Il n'y avait pas une longue file d'attente au stade.

На стадионе большой очереди не было.

- Il y a la queue.
- Il y a une file.

- Тут очередь.
- Стоит очередь.

- Il file un mauvais coton.
- Il est sur la mauvaise pente.

Он покатился по наклонной.

Contre si vous avez téléchargé un srt file ou une transcription

против, если вы загрузили файл srt или транскрипцию

Vous pouvez construire un file d'attente, vous pouvez obtenir des gens

Вы можете создать очередь, вы можете получить людей

- File-moi ta montre.
- Passe-moi ta montre.
- Donnez-moi votre montre.

Дай мне свои часы.

- Le temps passe vite.
- Le temps s'enfuit.
- Le temps s'envole.
- Le temps file.

Время летит.

- Cours !
- Courez !
- Prenez vos jambes à vos cous !
- File !
- Filez !
- Cours !
- Fuyez !
- Fuyons !
- Courez !

- Беги!
- Бегите!

- Excusez-moi, c'est pour quoi cette file d'attente ?
- Excusez-moi, c'est pour quoi cette queue ?

Извините, а что это за очередь?

- Dépêche-toi !
- Dépêche-toi.
- Dépêchez-vous.
- Grouille !
- Vite.
- Pressez-vous !
- File !
- Fiça !
- Magne-toi !
- Magnez-vous !

Давай быстрей.

- Je suis fatigué de faire la queue.
- Je suis fatigué de faire la file.
- Je suis fatiguée de faire la file.
- Je suis fatiguée de faire la queue.
- J'en ai marre de faire la queue.

- Я устал стоять в очереди.
- Я устала стоять в очереди.

- Va dormir !
- Va au lit !
- Au lit !
- Allez au lit !
- File au lit !
- Au dodo !
- Va te coucher !

- Иди спать.
- Марш в постель!
- Ложись спать.
- Идите спать.
- Иди в кровать.
- Идите в кровать.
- Ложитесь спать.

- Le temps file comme une flèche.
- Chronomètre les mouches comme une flèche.
- Les mouches du temps aiment une flèche.

- Время летит, как стрела.
- Временные мухи любят стрелу.

- Va dormir !
- Va au lit !
- Au lit !
- Allez au lit !
- File au lit !
- C'est l'heure d'aller au lit !
- Au dodo !
- Va te coucher !

- Марш в постель!
- Иди спать!
- Ложись спать!

- Ça fait déjà plus de deux heures que je prends cette file.
- Ça fait déjà plus de deux heures que j'attends dans cette queue.
- Ça fait déjà plus de deux heures que je fais la queue ici.

Я в этой очереди уже больше двух часов стою.

- Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
- Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
- Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
- Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
- Le temps file comme une flèche ; un fruit s'effiloche comme une banane.

Время летит как стрела; фрукт летит как банан.