Translation of "Emporté" in Russian

Vous l'avez emporté !

Ваша взяла!

- As-tu vaincu ?
- L'avez-vous emporté ?
- L'as-tu emporté ?

- Ты выиграл?
- Ты победил?
- Вы выиграли?
- Вы победили?
- Выиграли?

Quelle équipe l'a emporté ?

Чья команда выиграла игру?

Le vent l’a emporté.

Его унёс ветер.

- As-tu vaincu ?
- Avez-vous vaincu ?
- L'avez-vous emporté ?
- L'as-tu emporté ?

- Ты выиграл?
- Ты победил?
- Вы выиграли?
- Вы победили?

- J'ai gagné !
- Je l'ai emporté !

- Я победил!
- Я победила!
- Я выиграл!
- Я выиграла!

L'équipe à domicile l'a emporté.

Хозяева победили.

- J'ai gagné.
- Je l'ai emporté.

- Я выиграл.
- Я победил.

- As-tu emporté le moindre casse-croûte ?
- Avez-vous emporté le moindre casse-croûte ?

- Ты положил чего-нибудь перекусить?
- Вы положили чего-нибудь перекусить?

- Qui a gagné ?
- Qui l'a emporté ?

- Кто выиграл?
- Кто победил?

- L'avez-vous emporté ?
- Avez-vous gagné ?

- Вы выиграли?
- Вы победили?
- Выиграли?

- Avez-vous vaincu ?
- L'avez-vous emporté ?

- Вы выиграли?
- Вы победили?
- Выиграли?

As-tu emporté le moindre casse-croûte ?

- Ты взял какой-нибудь перекус?
- Ты взял чего-нибудь перекусить?

Le pont a été emporté par les inondations.

Мост был унесен наводнением.

Le pont a été emporté par la crue.

Мост смыло наводнением.

- Qui a pris l'argent ?
- Qui a emporté l'argent ?

Кто взял деньги?

Le terrain a été emporté par la pluie.

Дождь размыл почву.

- Quelle équipe l'a emporté ?
- Quelle équipe a gagné ?

Какая команда выиграла?

J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.

Я взял с собой зонтик на случай дождя.

- Le patriotisme a prévalu.
- Le patriotisme l'a emporté.

Патриотическое чувство взяло верх.

Hier son chapeau a été emporté par le vent.

У неё вчера ветром унесло шапку.

Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.

Они унесли травмированного игрока на носилках.

Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.

Простите, я по ошибке взял Ваш зонтик.

- Je n'ai pas gagné.
- Je ne l'ai pas emporté.

- Я не победил.
- Я не выиграл.

- Nous avons gagné.
- Nous gagnâmes.
- Nous l'avons emporté.
- Nous l'emportâmes.

- Мы выиграли.
- Мы победили.

Ces rochers sont super glissants. Je ne veux pas être emporté.

Очень скользкие камни. Не хочу, чтобы меня смыло.

Ces vents nous ont emporté à plus de 6 km des débris.

Из-за этих ветров, нас сдуло на шесть киллометров к западу от обломков.

- Il a emporté une médaille d'or.
- Il a gagné une médaille d'or.

Он завоевал золотую медаль.

- Ai-je gagné ?
- L'ai-je emporté ?
- Est-ce moi qui ai gagné ?

- Я выиграл?
- Я победил?

Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.

- Девчонки, вы были супер. Вы действительно заслужили эту победу.
- Девочки, вы проделали действительно хорошую работу. Вы честно заслужили эту победу.

La veille de la bataille d'Austerlitz, le tempérament vif de Lannes l'a emporté:

За день до битвы при Аустерлице вспыльчивый характер Ланна взял над ним верх:

- Vous êtes les vainqueurs !
- Vous avez gagné !
- Tu as gagné !
- Vous l'avez emporté !

- Вы выиграли!
- Вы победили!

- Tu n'aurais pas gagné sans moi.
- Vous ne l'auriez pas emporté sans moi.

- Без меня ты бы не выиграл.
- Без меня вы бы не выиграли.

- Je gagnais.
- J'ai gagné.
- Je l'ai emporté.
- Je suis gagnant.
- Je suis gagnante.

- Я выиграл.
- Я победил.

- Les filles gagnèrent.
- Les filles l'emportèrent.
- Les filles l'ont emporté.
- Les filles ont gagné.

- Девочки выиграли.
- Девочки победили.

- Dis-moi ce que Tom a emporté.
- Dites-moi ce que Tom a pris avec lui.

- Скажите мне, что Том взял с собой.
- Скажи мне, что Том взял с собой.

- Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
- Elle a emmené ses secrets dans la tombe.

Она унесла свои тайны с собой в могилу.

- Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
- Il a emporté le premier prix du tournoi d'échecs.

Он занял первое место на этом шахматном турнире.

- Je n'arrive pas à croire que nous ayons gagné.
- Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons emporté.

- Поверить не могу, что мы выиграли.
- Поверить не могу, что мы победили.