Translation of "Déclenché" in Russian

A déclenché une émeute

начался бунт

Mais nous n'avions déclenché aucun changement irréversible.

но никаких необратимых изменений ещё не произошло.

Donc oui, nous avons déclenché l'engagement initial

Да, первоначальный интерес был вызван

Ça a déclenché une réaction en chaîne.

Это вызвало цепную реакцию.

« Comment des individus ont-ils déclenché ces attentats

Как люди совершали нападения?

Un incendie s'est déclenché dans les combles de la cathédrale.

В верхней части собора начался пожар.

Sa ceinture de chasteté a déclenché le détecteur métallique à l'aéroport.

От её пояса верности в аэропорту сработал металлодетектор.

Si le moteur ne s'est pas déclenché précisément pendant la durée correcte, Apollo 8 pourrait

Если двигатель не сработает точно в течение нужного времени, Аполлон-8 может

- Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
- Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.

У меня сегодня утром будильник не прозвенел.

Mon radio réveil ne s'est pas déclenché. C'est pour cette raison que je suis en retard.

Мой будильник не работал. Вот почему я опоздал.

- Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
- Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclenché ?

Где вы находились, когда начался пожар?

- Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclanché ?
- Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclenché ?

Где ты находился, когда начался пожар?

La manière précise dont le feu s'est déclenché n'a jamais été déterminée: mais il s'agissait probablement d'une étincelle d'un câblage

Так и не удалось установить, как именно начался пожар: скорее всего, это была искра от поврежденной

- Le feu s'est déclenché dans la chambre de Tom.
- L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.
- L'incendie s'est déclaré dans la chambre de Tom.
- L'incendie a pris dans la chambre de Tom.
- L'incendie a pris naissance dans la chambre de Tom.
- L'incendie a démarré dans la chambre de Tom.
- L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.
- L'incendie a commencé dans la chambre de Tom.

Пожар начался в комнате Тома.