Translation of "Confier" in Russian

Puis-je te le confier ?

- Можно тебе его доверить?
- Можно тебе это доверить?

Puis-je vous le confier ?

- Можно вам его доверить?
- Можно вам это доверить?

Je vais te confier un secret.

Я доверю тебе один секрет.

Il faut lui confier cette tâche.

- Надо поручить эту задачу ему.
- Надо поручить эту задачу ей.

Vous pouvez lui confier n'importe quel travail.

Вы можете доверить ему любую работу.

Il faut confier cette tâche à untel.

Надо поручить эту задачу такому-то.

La guerre ! C’est une chose trop grave pour la confier à des militaires.

Война! Это слишком важное дело, чтобы доверять его военным.

Tu es la seule personne sur terre à qui je peux confier ce secret.

Ты единственный человек на Земле, которому я могу доверить этот секрет.

- Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
- Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.

Мне надо кое-что тебе сказать, пока ты не ушел.

Un banquier n'a pas besoin d'être populaire ; en effet, un bon banquier dans une société capitaliste saine devrait probablement être méprisé. Les gens ne veulent pas confier leur argent à quelqu'un de liant, mais à un misanthrope qui est capable de dire non.

Банкиру нет нужды быть популярным. В самом деле, в здоровом капиталистическом обществе банкира, вероятно, должны бы весьма недолюбливать. Люди желают доверять свои деньги не тому, кто всем друг, товарищ и брат, но мизантропу, который может сказать нет.