Translation of "équilibre" in Russian

J'essaye de regagner mon équilibre.

Я пытаюсь вновь обрести равновесие.

Ils perdirent presque leur équilibre.

Они чуть не потеряли равновесие.

- Nous devons trouver un équilibre entre dépenses et recettes.
- Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.

Нам следует установить баланс между расходами и прибылью.

Nous pouvons avoir un équilibre où tout le monde contribue,

когда все вносят свою часть,

Qui implique un équilibre entre la peur et la bravoure.

включающей соблюдение равновесия между страхом и мужеством.

C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.

На обледенелых улицах сложно сохранять равновесие.

C'est difficile de tenir en équilibre sur une surface gelée.

Трудно удержать равновесие на скользкой поверхности.

Et c'est un équilibre avec lequel nous faisons face chaque jour.

Это тот баланс, с которым все мы имеем дело каждый день.

à son agréable équilibre entre la précision des tailles et des formes.

потому что в ней соблюдался баланс между размерои и формой суши.

Il s'agit de se tenir en équilibre sur une corde et de ramper dessus.

Это когда балансируешь на канате и ползешь.

Ce n'est pas facile de trouver un bon équilibre entre le travail et le plaisir.

- Нелегко найти баланс между работой и удовольствием.
- Нелегко найти равновесие между работой и удовольствием.

- Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.
- C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.

Легко потерять равновесие на насыпном гравии.

- Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
- Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.

Потеряв равновесие от внезапного порыва ветра, канатоходец разбился насмерть.