Translation of "« & »" in Polish

Elle avait été jusqu'au bord du Grand Canyon dans sa Jeep Wrangler

podjechała dżipem do krawędzi Wielkiego Kanionu

Bien que j'avais une phobie sociale sévère,

Choć mam silną fobię społeczną,

Ce moment, et ce à quoi elle pensait,

O czym myślała dokładnie w tym momencie.

On a rigolé sur le fait que son suicide aurait fait mieux sur une carte postale.

Żartowaliśmy, że jej samobójstwo lepiej nadawałoby się na pocztówkę.

On a parlé boulot.

Znaleźliśmy wspólny język.

Et vous disait à quel point elle était dépressive ?

i powiedział, że jest w poważnej depresji?

Elle affecte 350 millions de personnes.

dotykającym 350 milionów ludzi na całym świecie.

La dépression est courante !

Depresja jest powszechnym schorzeniem,

Une personne en dépression peut demander à ravoir du sucre dans son café

Osoba z depresją może prosić o dodatkowy syrop do kawy

Sans avoir à dire

bez wyjaśniania, że potrzebuje go,

Qu'elle est prise au piège dans le sombre néant de son âme

bo utknęła w nieskończonym mroku duszy

Mais sa capacité à le faire.

tylko go utrudnia.

Donc, malgré ce que vous pouvez penser,

Wbrew potocznej opinii,

Pas du genre un selfie avec Lady Gaga à une fête privée,

Nie tak, jak zamieszczenie na Facebooku selfie z imprezy z Lady Gagą.

Je vous parle d'un agréable du genre

Mówię o rodzaju zabawy,

Apprécier la compagnie de l'autre sans avoir à se forcer,

kiedy ludziom po prostu sprawia przyjemność czyjaś obecność,

Un tel fossé existe peut-être dans votre vie.

Może widzisz takie podziały we własnym życiu.

Voulez-vous le combler ?

Chcesz budować ponad nimi mosty?

Et que le seul moment où vous serez à l'aise,

i najlepiej będzie,

Félicitations !

- to świetnie!

Que votre route soit belle et longue !

Tak trzymaj!

Vous pouvez être la personne la plus rationnelle qui soit

Możesz największym sceptykiem świata

Et quand même communiquer avec des personnes dépressives.

i wciąż utrzymywać kontakt z ludźmi z depresją.

Peut-être qu'on vous a dit que c'était contagieux

Może słyszałeś, że depresja jest zaraźliwa

Et que vous avez peur de l'attraper.

i boisz się, że ją złapiesz.

Vous pensez peut-être qu'ils sont défectueux.

Myślisz, że coś z nimi nie tak.

De nombreuses études universitaires ont montré

Liczne badania pokazały,

Que les très bons élèves tendaient plus que les autres à être bipolaires.

że prymusi częściej chorują na zaburzenia dwubiegunowe.

Nos cerveaux ne sont pas grillés ou endommagés.

Nasze mózgi nie są zepsute ani zniszczone,

Ils fonctionnent juste différemment.

po prostu pracują inaczej.

Ma bataille contre la dépression a commencé à l'âge de huit ans

Zacząłem walkę z depresją, kiedy miałem 8 lat

Comme la suralimentation, les addictions et la phobie sociale.

jak przejadanie się, uzależnienie, czy fobia społeczna.

Ne soyez pas déterminé à nous soigner.

Nie próbuj nas naprawiać na siłę.

On ne soigne pas la dépression chronique avec de la glace,

Nie można wyleczyć klinicznej depresji pójściem na lody.

Et puis je me suis rappelé des fois où j'avais été en dépression,

Wtedy przypomniałem sobie czasy, kiedy to ja byłem w depresji,

Parce que notre société nous dit le contraire,

bo w naszym społeczeństwie, uczy się nas czegoś innego,

Et donc ce n'est pas intuitif ;

więc trudno nam to ogarnąć:

Si vous voulez le faire,

Jeśli jednak chcesz to zrobić,

Pas besoin de prendre une voix triste parce qu'on est déprimé !

Nie musisz używać smutnego głosu, bo mamy depresję!

Mais je ne pourrais peut-être pas te répondre le jour même. »

ale czasem nie dam rady odpowiedzieć tego samego dnia".

Je peux t'appeler ?

Mogę dzwonić raz dziennie?

Traitez-nous normalement, même si on fantasme sur le suicide,

Pozwól nam być częścią grupy, nawet jeśli mamy myśli samobójcze.

Et je ne l'encourage pas plus que je la condamne.

Nie pochwalam tego ani nie potępiam.

Je vous montre juste que les personnes déprimées pensent à se libérer de leur vie

Po prostu mówię wam, że ludzie w depresji mogą wyobrażać sobie ucieczkę od życia

Aussi facilement que certains pensent à la météo.

tak zwyczajnie, jak wy myślicie o pogodzie.

J'ai un one-man-show sur la dépression,

Robię komediowe show o depresji

Et les personnes déprimées adorent rire de cette pensée

i ludzie z depresją uwielbiają się śmiać z takich myśli,

Parce qu'ils s'y reconnaissent.

ponieważ mogą się z tym utożsamić.

Enfin, ma dernière suggestion :

Moja ostatnia sugestia;

Ils l'appelaient pour savoir s'il voulait faire les magasins

to dzwonili i pytali, czy chce iść na zakupy

Ou les aider à ranger leur garage.

albo czy pomógłby sprzątnąć garaż.

Ce qui a permis à la femme dans la Jeep Wrangler

Dzięki niej kobieta z dżipa pomogła mi

Alors pas besoin de combler le vide entre nous

nie trzeba nawet budować między wami mostu,

Faites attention à ça plutôt qu'à ce que vous dites,

Skup się na tym zamiast na samych słowach,

Et ça pourrait bien être la conversation qui leur remonte le plus le moral.

a wtedy być może będzie to dla nich najbardziej pocieszająca rozmowa w życiu.

Que cela apporterait-il à la personne que vous aimez ?

Jak wiele może to znaczyć dla osoby, o którą się troszczysz?

À vous-même ?

Jak wiele może to znaczyć dla ciebie?

Żaba odpoczywała sobie na brzegu strumyka.