Translation of "Créé" in German

J’ai créé des problèmes.

Ich habe Probleme geschaffen.

Dieu a créé l'homme.

Gott erschuf den Menschen.

Nous avons créé ce zub

wir haben dieses zub erstellt

Les hommes ont créé Dieu.

Die Menschen hat Gott erschaffen.

Le travail a créé l'homme.

Die Arbeit hat den Menschen erschaffen.

Après avoir créé la vidéo

nachdem du das Video erstellt hast.

J'ai récemment créé une infographie,

Ich habe kürzlich eine Infografik erstellt,

Thème créé par David Zayne

Thema erstellt von David Zayne

Alors on a créé un modèle,

Also entwarfen wir ein Model.

Et a créé les continents d'aujourd'hui

und schuf die Kontinente von heute

Dieu a créé les êtres humains.

Gott erschuf die Menschen.

Tom a créé sa propre entreprise.

- Tom hat seine eigene Firma ins Leben gerufen.
- Tom hat eine eigene Firma gegründet.

Il cache l'objet que George a créé.

Dieses Objekt hier hat George gefertigt.

à nouveau créé des ruptures en soi

wieder entstandene Pausen in sich

J'ai créé des signets vers ce site.

Ich habe auf dieser Webseite ein Lesezeichen gesetzt.

J’ai créé un raccourci sur le bureau.

Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.

Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.

Shakespeare schuf viele berühmte Charaktere.

Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ?

Warum hat Gott das Weltall erschaffen?

Le NHS a été créé en 1948.

Der NHS wurde 1948 gegründet.

Si vous avez déjà créé le contenu,

Wenn Sie den Inhalt bereits erstellt haben,

Et cela a créé une tonne d'engagement.

und es hat eine Menge Engagement geschaffen.

Maintenant que vous avez créé une infographie,

Nun, da du eine Infografik erstellt hast,

- Les chercheurs ont créé des chatons qui luisent dans l'obscurité.
- Les chercheurs ont créé des chatons luminescents.

Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.

Je pense que nous avons créé ce jeu

Ich denke, wir haben dieses Spiel erfunden

Créé un maréchal en 1804, le statut, la

1804 wurde ein Marschall gegründet. Status,

On a créé ça pour aider à illustrer

Dieser Aufbau soll erklären,

Mais ensuite nous avons créé un petit monument.

aber dann haben wir ein kleines Monument geschaffen.

Dieu a créé le monde en six jours.

Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.

Tom croit que Dieu a créé le monde.

Tom glaubt, dass Gott die Welt geschaffen hat.

Dans lequel j'ai créé ce programme de marketing

in dem ich dieses Marketingprogramm erstellt habe

- Mec, tu as créé le nouveau site "Viewership"

- Alter, du hast das erschaffen neue Seite "Zuschauer"

Le mouvement créé par sa propagation à la terre

die Bewegung, die durch ihre Ausbreitung auf die Erde entsteht

Qui a créé l'algorithme pour obtenir une meilleure variable.

um bessere Voraussetzungen zu schaffen.

Nous avons créé la vie à notre propre image.

Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.

Elon Musk n'a pas créé Tesla et SpaceX seul.

Elon Musk hat nicht erstellt Tesla und SpaceX allein.

C'est le fromage en grains. Ceci est créé en coupant.

Das ist der Käsebruch. Das entsteht durch das Schneiden.

Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.

Der starke Regen brachte die Flut, verursachte den Schaden.

Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.

Wir fürchten nun das Paradies, das wir gebaut haben.

- Donc après avoir créé tous ces stats et cette information,

- Nachdem du all diese erstellt hast Statistiken und diese Informationen,

Sa femme a créé un site appelé Esposas en ligne.

seine Frau hat eine Website erstellt Esposas online genannt.

Je frapperais David et être comme hey vous avez créé

Ich würde David treffen und sei wie hey du geschaffen hast

Si le système que nous avons créé pour soutenir le progrès

ob unser System den Fortschritt so fördert,

En fait, il a été créé il y a 2000 ans.

in der Tat wurde es vor 2000 Jahren gegründet.

Il a soufflé dans la trompette et créé un son mélodieux.

Er blies in die Trompete und schuf einen melodiösen Ton.

Ce qui a créé une sorte de traumatisme ou des croyances limitantes.

und dies verursachte eine Art Trauma oder verlorenen Glauben.

Au début des années 1900, les femmes ont créé une société et

In den frühen 1900er Jahren gründeten Frauen eine Gesellschaft und

L'amélioration du système éducatif est la tâche centrale du ministère nouvellement créé.

Die Verbesserung des Bildungssystems ist die Kernaufgabe des neugeschaffenen Ministeriums.

Dieu a créé la Padanie et, réalisant l'erreur, l'a couverte de brouillard.

Gott erschuf Padania und als er seinen Fehler bemerkte auch den Nebel.

Il a été créé par une page de trolling de propagande russe.

Es wurde von einer russischen Propaganda-Seite erstellt.

- Dieu créa l'homme à son image.
- Dieu a créé l'homme à son image.

Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.

Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.

- Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
- Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.

Les pastafaristes croient qu'un Monstre en Spaghettis Volant invisible et indétectable a créé l'univers.

Die Pastafari glauben, dass ein unsichtbares und unaufspürbares fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.

Prenez votre URL, cet article de blog que vous avez créé, cette page Web.

Nimm deine URL, diesen Blogpost dass du diese Webseite erstellt hast.

L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »

Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“

Sur Facebook le groupe : « Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio » a été créé en septembre 2011.

Die Facebook-Gruppe „Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio“ (z. dt. „Freundeskreis der europäischen Esperanto-Vereinigung“) wurde im September 2011 gegründet.

La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.

Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.

Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.

Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.

La délocalisation de l'entreprise à l'étranger a créé un vaste mouvement de protestation dans toute la région.

Die Verlagerung der Fabrik ins Ausland hat eine gewaltige Protestwelle in der ganzen Gegend ausgelöst.

- Si Dieu n'a pas créé les bêtes pour qu'elles soient mangées, alors pourquoi les a-t-il créées de chair ?
- Si Dieu n'a pas créé les bêtes pour être mangées, alors pourquoi les a-t-il créées de chair ?

Wenn Gott die Tiere nicht zum Essen gemacht hat, warum hat er sie dann aus Fleisch gemacht?

Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.

Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.

Il a bien regardé les choses, pourquoi je m'entends bien avec lui, a-t-il dit et a créé son propre navigateur.

Er hat die Dinge gut angeschaut, warum verstehe ich mich mit ihm, sagte er und machte seinen eigenen Browser.

Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.

Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.

Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.

Das Croissant ist nicht französisch, sondern österreichisch. Es wurde von einem Wiener Konditor erfunden, um das Ende der Belagerung Wiens durch die Osmanen zu feiern.

Rien ne donne plus de force à un artiste que de savoir qu'il y a au moins une personne qui aime profondément ce qu'il a créé.

Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.

Franz Liszt a créé le concept de « poème symphonique ». C'est une composition pour orchestre qui utilise la musique pour décrire du contenu non musical. Cela pourrait inclure, par exemple, des gens, des personnages légendaires, des paysages, ou des peintures.

Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.

C'est en réunissant ainsi les pays qui appartenaient à leurs grands vassaux que les rois ont créé la France. Ils ont fait comme les propriétaires qui achètent un champ, puis un autre, puis un autre encore et arrondissent ainsi leur propriété.

Indem sie so die Länder ihrer Lehnsmänner vereinigten, schufen die Könige Frankreich. Sie machten es wie die Eigentümer, die ein Feld kaufen, dann ein anderes, dann noch eines und so ihren Landbesitz aufstocken.

Deep Blue, un supercalculateur créé par IBM dans les années 90 pour jouer aux échecs au plus haut niveau, a été retiré (détruit?) après le deuxième match, disputé en 1997, contre le grand maître Garry Kasparov. Une grande controverse existe encore autour de ces matchs historiques.

Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.

Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !

Du hast hier den en Satz übersetzt und eine Verbindung mit diesem hergestellt. Ich glaube es ist der e Satz, den du übersetzen wolltest. Um das zu tun, musst du zuerst auf den en Satz klicken, bevor du den Übersetzungsbutton benutzt. Der Satz, den du übersetzt, muss IMMER ganz oben stehen (In der größten Schriftgröße) und ist als einziger sichtbar, während du deine Übersetzung schreibst. Das ist so, damit man nicht von den anderen Übersetzungen beeinflusst wird. Denn in Tatoeba sind die Sätze immer zu zweit verbunden, nicht als Block, denn ein Satz kann ja mehrere verschiedene Übersetzungen in der gleichen Sprache besitzen.