Translation of "Risque" in Korean

Sans risque.

그것도 안전하게 죽이는 거죠

Et le risque d'échouer.

제가 정상인임을 느끼게 해줬죠.

Mais elles comportent un risque.

그러나 위험 요소가 동반됩니다.

Pourquoi avoir pris ce risque ?

왜 그런 위험을 감수하셨나요?

Plus le risque est élevé.

‎위험은 커집니다

Et le risque d'être isolé.

혼자 고립되지 않게 경고를 보내줬어

Où peut-on prendre ce risque ?

어디서 위험을 감수할 수 있는지 물어보아야 합니다.

Donc je ne risque plus l'hypothermie.

더는 저체온증을 걱정하지 않아도 됩니다

Pour mimer l'exposition répétée au risque.

반복적으로 위험에 노출되는 상황을 재현해 봤어요.

Forer ce huitième puits était un risque.

유정을 찾기까지 여덟 번의 시추를 한 것도

Mon corps risque de s'arrêter de fonctionner.

전 이제 온몸이 굳어 버릴 위기에 처했습니다

Ça risque d'être dur. On va essayer.

어려울지도 모릅니다 까짓거 해보죠

On risque d'avoir du mal à remonter.

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

J'ai fait l'hypothèse que l'accoutumance au risque

그래서 제가 예측한 건 위험 감수의 습관화로

Est l'augmentation du risque de maladie cardiovasculaire

심혈관계 질환 발병 위험을 증가시킨다는 것입니다.

Parfois, cela signifie de prendre un risque,

때로 그런 최상의 프로세스가 기회를 잡는 것과 관련되어

Et leur attribue un score de risque.

위험도 점수를 매기는 데 활용됩니다

Donc en produisant ces scores de risque

비용을 기준으로 위험도 점수를 매기니

Comme facteur de risque modifiable des maladies cardiovasculaires,

심장질환의 조절 가능한 핵심 위험 요소로 포함하지 않고 있습니다.

Avoir les plaques est un facteur de risque,

아밀로이드반은 위험요소일 뿐,

Et le résultat risque d'être perçu comme injuste.

결과는 불공평하게 나올 것입니다.

Mais la justice est un risque à prendre,

하지만 공정함은 그러한 위험을 감수할 만한 가치가 있습니다.

Nos voix représentent un risque financier trop important.

우리가 목소리를 내면 금전적으로 위험이 너무 커요.

Les résultats ont montré que l'accoutumance au risque

결과적으로, 위험 감수의 습관화는

Et sans risque de superbactéries résistantes aux antibiotiques

또한 항생 물질 내성이 있는 슈퍼버그의 위협도 받지 않아요.

Le faire risque de créer une certaine dérision,

그렇게 적용하는 것은 어느 정도 비웃음을 사게 될 겁니다.

Mais la solitude renforce le risque de dépression.

외로울수록 우울증에 걸릴 확률이 높아져요

Elon Musk nous dit que c'est un risque existentiel,

엘론 머스크는 인공 지능은 실존하는 위험이며

Ça réclame de juger et de prendre un risque.

공정함은 판단과 위험이 따릅니다.

On risque de trouver plus d'araignées qu'on ne voudrait.

우리가 감당 못 할 정도로 많은 거미가 나올지도 몰라요

Et si augmenter le risque de développer un cancer

혹시라도 만약에 발암 가능성 증가와

Ont un risque majeur de developper des maladies mentales,

정신적 질병에 걸릴 위험이 높고

Les personnes âgées sont à risque dans toutes les populations,

전체 인구 중에서 노령층이 위험합니다.

Et c'est la véritable raison de l'augmentation du risque cardiovasculaire.

그것이 심혈관 질환의 위험을 증가시켰을 수도 있습니다.

Je pense avoir assez de corde, mais c'est un risque.

로프는 충분한 것 같지만 모험입니다

Un saut avant ? Ça risque de faire un peu mal !

앞으로 돌기요? 좋아요, 좀 아플 수도 있습니다!

Et bien que l'augmentation du risque général est assez faible,

물론 질병 발병 증가율은 비교적 낮은 수준이었지만

Certains phytœstrogènes ont été associés à un possible risque de cancer,

어떤 식물성 에스트로겐은 암 발생과 연관이 있지만,

Néanmoins, plus ils étaient exposés au risque à travers le simulateur,

하지만 실험을 하면 할수록

C'est un risque énorme d'avoir une population entière au même endroit.

서식 동물 전체가 한 곳에 몰리는 건 아주 위험합니다

Nous nous exposons à un risque plus élevé de mauvaise santé mentale.

우리의 정신건강은 큰 위험에 처하게 됩니다.

On a besoin d'aide, là. Le risque n'en valait pas la peine.

도움을 청해야겠어요 안 먹었어도 되는 건데

Soit on va à droite, sachant qu'on risque d'être en plein soleil,

선택하세요, 오른쪽으로 가서 물집이 생길 정도로 뜨거운 햇볕에 노출되거나

Mais s'il y a beaucoup de vent cette nuit, ça risque de le recouvrir.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Mais ça risque de prendre du temps de chercher un scorpion dans le désert.

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

Pas sûr qu'elle soit bien fixée. Il y a un risque que ça ne tienne pas.

어떻게 고정돼 있는지 모릅니다! 쇠사슬이 떨어질 수도 있어요