Translation of "Petit" in Korean

Donc petit à petit, avec nos partenaires,

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

C'est un petit engin, un petit robot

이건 작은 장치입니다 작은 로봇 탐사선이죠.

Un petit peu.

도움은 돼요.

Mon petit bébé,

제 아이와

Le petit disparu.

‎뒤처졌던 녀석이군요

NB : Ce petit dispositif,

NB: 그러니까 이 작은 장치,

Même ce petit arbre...

이런 나무도 단서가 됩니다

Regardez, un petit sapin.

저기 작은 전나무가 있네요

Un petit circuit intégré,

작은 집적회로와

Un petit s'est perdu.

‎새끼 한 마리가 뒤처진 겁니다

Regardez, un petit scorpion.

이런, 작은 전갈입니다

Nous prenions le petit déjeuner.

아침 식사를 하면서

Mais un petit nombre survivra.

하지만 몇개의 세포는 살아남습니다.

Qu'il soit grand ou petit,

키가 크든지 작든지,

On était un petit studio.

저희는 소규모 스튜디오였죠.

Mais pas ce petit rongeur.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

Ils prennent un petit caillou,

작은 조약돌을 주워서

Et cela crée un petit problème.

그리고 그것이 문제를 일으키고 있는 것이죠.

On pourrait faire un petit feu.

여기 불을 피워도 되겠어요

Ce petit système s'appelle une brimbale.

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

Un petit est une victime idéale.

‎어린 새끼 물개는 ‎이상적인 먹잇감입니다

Mais qu'il était un petit criminel.

사소하고 하찮게 여겨지는 것으로 바뀌었다는 것을 보여 주었습니다.

C'est très petit, c'est très bizarre,

매우 작고, 매우 난해하고

Un petit scorpion. Bon, on se prépare.

작은 전갈입니다 자, 통 준비하고요

Nous devenons un petit village mondial interconnecté.

우리는 작고, 독립적인, 지구 공동체가 되어가고 있습니다.

Little ghetto child (Petit enfant du ghetto)

작은 빈민가 아이여

Et on a rencontré ce petit gars.

이 작은 로봇을 만났습니다.

Le petit mâle doit trouver sa voix.

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

C'est rare d'en trouver un si petit.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

Mon petit ami, il sort du lit,

남자 친구는 침대에서 나와서

Et à l'heure de prendre le petit-déjeuner,

그곳에서 아침 식사를 하고 있었는데

Mais même si ce n'était qu'un petit pas,

비록 아주 작은 한 걸음이었지만

Concentrons-nous sur un petit cube dans l'océan.

바닷속에 있는 정육면체를 확대해 보겠습니다.

Ce petit gars a un fanion qui dit :

이 녀석에겐 이런 말이 적힌 깃발이 달려있어요.

Ceci va probablement vous rendre un petit peu anxieux

이 상황에서 아마도 당신은 불안을 느끼게 될 것입니다.

Et en fourrer davantage dans un tout petit espace.

그래서 더 많은 회로를 작은 공간에 밀어 넣을 수 있습니다.

Vous savez, ce petit Centruroides est capable de tuer.

작은 바크 전갈의 독은 사람을 죽일 만큼 위험합니다

Voilà ce qu'on entend par le terme « petit cultivateur ».

왜 "소작농"이라 하는지 아실거에요.

A ma grande surprise, ce nombre était vraiment petit.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

Son petit corps ne génère presque pas de chaleur.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Une rencontre pourrait être fatale pour son turbulent petit.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Nous en avons construit dix. C'est un petit essaim.

이런 걸 10개 정도 만들었는데요. 소규모 집단입니다.

Et un petit nombre de modèles vous donne accès

단지 몇개의 그런 패턴들이

On m'a entraînée à nager dans un rapide plus petit.

작은 급류에서 수영하는 걸 연습했는데

Sur la gentillesse du petit garçon qui apparaît un jour,

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

Je suis arrivée dans le petit pays insulaire de Tuvalu,

저는 작은 섬 투발루 섬에서 "나"를 찾아냈습니다.

Chaque matin, le même petit garçon s'amusait à le démolir.

그리고 매일 아침 같은 남자 아이가 부숴버렸습니다. 즐거워하면서요.

Je porte un petit patch, de la taille d'un pansement,

지금 몸에 붙여둔 반창고 크기의 패치로는

Si on met un petit caillou au bout de l'ombre

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

Je préfère probablement les grosses voitures et un petit gouvernement

저는 힘이 큰 정부 아래에서 작디 작은 차를 몰기 보다는

C'est un petit biologiste marin. Il connaît tant de choses.

‎톰은 꼬마 해양 생물학자예요 ‎아는 게 제법 많죠

"Nous avons un petit départ d'incendie sur la gauche ici."

"여기 왼쪽에 불이 번지기 시작하네요."

Et vous pouvez aidez un petit pingouin à traverser l'écran.

펭귄이 길을 건널 수 있도록 도와주는 거죠

à la fin de l'épidémie il y a un petit écart.

유행병이 끝났을 때 작은 차이가 발생합니다.

Et vous dire si votre microbiome aurait besoin d'un petit réglage ?

우리 몸 안의 미생물을 정비할 필요가 있다고 알려준다면요?

Si on regarde autour de nous, même ce petit arbre, là…

보세요, 주변을 둘러보면 이런 나무도 단서가 됩니다

La première chose à faire, c'est de creuser un petit trou.

자, 우선 해야 할 일은 여기 구멍을 좀 파는 겁니다

On fait des blocs de glace, on fabrique un petit dôme,

얼음 블록을 만들어서 반원형 돔을 쌓는 거예요

Juste en face de ça, nous construisons notre plus petit projet.

발전소 바로 앞에 저희 경험상 가장 작은 건물을 짓고있는데요.

C'est un petit archipel au milieu de la mer de Béring,

프리빌로프 제도는 미국과 러시아 사이에 있는

Allaitant encore son petit, et ayant elle-même un énorme appétit,

‎새끼도 먹여야 하고 ‎자신의 엄청난 식욕도 ‎채워야 하기에

Je vais utiliser un appareil beaucoup plus petit, comme celui-ci.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Pendant son petit déjeuner, il regarde la dernière vidéo de VisualPolitik

아침을 먹으면서 우리의 최신 업데이트 비디오를 보겠지,

C'est un petit avion deux places qui peut voler 80 minutes.

80분 정도 날 수 있는 2인용 경비행기야

Quand j'étais petit, ma grand-mère m’a appris une chose très importante.

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

On va utiliser un gant en latex et ce petit pot. Bon.

라텍스 장갑을 쓸 겁니다 이 작은 통도 있고요 좋습니다

Pour le savoir, j'ai contacté un petit groupe croissant de jeunes chercheurs

답을 찾기 위해 작지만 점점 커지고 있는 젊은 연구원 그룹에 연락을 했습니다.

Si c'est le cas, vous apprécierez le dessin jusqu'au moindre petit détail,

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Fait partie du petit nombre de choses qui peuvent changer le monde.

몇 가지 안되는 세상을 바꿀 힘입니다.

Et il disait : « Je petit-déjeune dans un hôtel chic en Suisse

"지금 스위스 한 호화로운 호텔에서 아침 식사중

Son intelligence est comparable à celle d'un chien ou d'un petit primate.

‎이 문어의 지능은 ‎고양이나 개와 비슷합니다 ‎하급 영장류와도 맞먹는 수준이죠

Qu'il n‘y a pas de serpent plus terrifiant que ce petit piège mortel.

뱀은 이 작은 죽음의 덫보다 무섭지 않다고 합니다

Avec tous ses pouvoirs destructeurs, ce petit prédateur irritable joue un rôle important.

이런 파괴력에도 이 꺼끌꺼끌한 포식자도 중요한 임무를 맡고 있습니다

Le fait que ce soit étroit et petit là-dedans, c'est un avantage.

사실 몸에 꼭 맞고 비좁은 건 좋은 겁니다

Le fait que ce soit étroit et petit là-dedans, c'est un avantage.

사실 몸에 꼭 맞고 비좁은 건 좋은 겁니다

Quand il arrive dans ce petit village agricole de la province du Gansu,

간쑤성의 이 작은 농촌마을 학교에 도착하면

On se met à remarquer des choses comme : « Mon robot est trop petit. »

여러분은 "내 로봇은 좀 작은 거 같아"라는 식으로 느끼게 됩니다.

L'archiduc Charles n'y avait laissé qu'un petit avant-garde pour retarder les Français.

카를 대공은 프랑스군의 이동을 지연시키기 위한 선봉대를 조금만 남겨둔 상태였다.

Assez vite, ce petit groupe a commencé à me supplanter dans mon propre corps,

얼마 안 있어 세 사람이 제 몸과 경험으로부터

Ni aucune liaison avec le monde extérieur en dehors du petit bureau de poste,

작은 우체국 말고는 바깥세상과 소통할 수 있는 방법은 없었습니다.

Quand une attaque survient, il s'agit souvent d'une mère qui veut protéger son petit.

공격이 일어나는 경우는 보통 어미가 새끼를 보호하려는 반응이기 때문이죠

N'hésitez pas à donner un petit pouce vert; et comme toujours, à la prochaine!

좋아요 하나 부탁하고, 언제나처럼, 다음에 또 보자.

Ils ont lancé des portables OLED avec un plus petit écran. De cette façon, ils ont profité

LG는 TV보다 더 작은 스크린의 OLED 스마트폰을 출시했어.

Les poissons nettoyeurs ôtent les peaux mortes et les parasites. Ils préparent le petit jeune pour son grand soir.

‎청소부 고기가 ‎각질과 기생충을 제거합니다 ‎거사를 앞두고 ‎젊은 수컷을 단장해 줍니다

Le petit mâle gagne les faveurs de la femelle. Dans un monde bruyant, il faut parfois savoir se faire discret.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

Malheureusement les gens ne s'en font pas parce qu'il s'agit d'un si petit serpent. Ils pensent que ça ira et ils ne vont pas à l'hôpital.

안타깝게도 사람들은 톱니비늘 살모사가 작아서 바로 병원에 가지 않는 등 강한 반응을 안 보이죠