Translation of "Moins" in Korean

Avec de moins en moins de complications.

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

moins de vertu civique.

시민 도덕의 결여라고 할 수 있을 것입니다.

En moins d'un an,

1년도 채 지나지 않아

Et potentiellement moins d'émissions.

온실가스의 감소를 의미하죠.

Vous aurez de moins en moins votre place sur le marché.

여러분은 가면 갈수록 경제와 무관해지겠죠.

Est moins susceptible de survivre

생존할 확율이 그다지 높지 않을 것입니다.

Mais au moins, on avance.

하지만 효과가 있습니다

Aujourd'hui, c'est moins de 10%.

오늘날에는 10% 이하로 줄었죠.

Ils développent moins de préjugés.

인종에 대한 낮은 편견을 갖게 된다고 합니다.

Il semble déjà moins intimidant.

‎그나마 해볼 만한 상대죠

Emploient pour avoir moins soif.

유용하게 쓰는 방법입니다

Devient moins cher chaque jour.

점점 저렴해지기 때문입니다.

Qu'elle avait nettement moins peur.

‎두려움이 크게 줄어든 거죠

Moins de 1 % sont incarcérés.

수감률도 1%가 안 되죠

Tu te sens moins seul ?

이제 좀 덜 외로운 것 같아요?

Mais elles étaient moins importantes

하지만 그 실험들은 규모가 더 작았고

Mais en retour, il défend de moins en moins en bien nos intérêts.

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

Et paient moins bien leurs enseignants.

낮은 교사 임금에 시달립니다.

Et ainsi, on en voit moins.

시각이 보는 양은 적습니다.

Ils sont moins tentés de résilier

이 학생들의 이탈율은 낮은 반면에

Avec moins de cinq élèves inscrits.

학교 1,000곳 중 하나입니다.

Aujourd'hui, ils travaillent moins de 40.

오늘날에는 40 시간 이하입니다.

Ils avaient moins accès aux ressources

자원 접근성도 낮았으며

Les prix valent environ moitié moins

평균 부동산 가격이 백인 거주 지역의

- moins les maisons valent cher ? - Oui.

- 부동산 가격이 낮다는 건가요? - 정확해요

C'est peut-être que « moins c'est plus », ou comme le dit Dieter Rams - « moins c'est mieux »,

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.

Nous sommes moins capables de gérer l'occupation.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

C'est moins bien comme campement, du coup.

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

C'est moins bien comme campement, du coup.

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

Au moins, on peut suivre ses empreintes.

일단 이 발자국을 따라가야겠어요

À moins que votre vie en dépende.

목숨이 달려 있을 때만 하세요

Au moins, je sais qu'il est là.

그래도 양이 저기 있으니까

En utilisant souvent moins de deux hectares.

보통 2만 평방미터 정도의 땅에서요.

95 % moins susceptibles d'être tué au travail,

업무 중에 사망할 확률은 95% 감소했스며

à moins de 15 heures par semaine.

15시간 이하로 줄었습니다.

De manière simple, rapide et moins intimidante.

매우 쉽고, 빠르며 덜 부담스러운 방식이에요.

Les lieux les moins naturels sur Terre.

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

à moins que votre vie en dépende.

목숨이 달린 게 아니라면요

Comparé à moins de 50 % des blancs.

백인은 50% 미만에 불과합니다

moins d'Hispaniques déclarent être en bonne santé.

자신을 건강하다고 보고하는 경우는 훨씬 적죠

Ont les moins bonnes notes en général

흑인 응시자의 점수가 가장 낮습니다

Car est-ce qu'on sera moins viril

남자답지 않다고 생각하는 사람에겐

Est disponible plus rapidement et est moins onéreuse

더욱 저렴한 가격으로 보유 가능해 지고

Au moins vingt personnes sont mortes en détention

최소 24명이 이민국 유치장에서 사망했습니다.

Il s'agissait moins de comment mais pourquoi pardonner.

'어떻게'가 아니라 '왜'라고 물어야했던 거였죠.

Les températures peuvent chuter jusqu'à moins 30 degrés

이곳의 기온은 영하 30도까지 내려가고

Comme ils ressentiraient moins de peur et culpabilité,

제 생각에는 두려움과 죄책감이 덜 해지는

moins ils se sentaient craintifs, coupables et stressés.

두려움, 죄책감, 스트레스 등을 덜 느끼는 것으로 나왔어요.

Ou le traitement du cancer le moins cher.

가장 저렴한 암 치료를 받고 싶어 하는 것도 아닙니다.

Un peu moins s'il y a un mur.

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

88% moins susceptibles d'être fauché sur le trottoir,

인도에서 차에 치일 확률도 88%나 감소했으며

Au moins, le papillon a rempli son rôle.

‎그래도 나방은 목적을 이뤘군요

Comme si être gay vous rendait moins homme.

게이라면 남성성이 부족한 것 처럼요, 그렇죠?

Ou s'il contenait plus, ou moins de matière ?

은하계의 역사는 어떻게 달라졌을까요?

Choisir ce qu'il y aurait de moins pire.

그나마 괜찮은 곳을 고를 수밖에 없었죠

À moins d'être très talentueux ou très chanceux,

재능이 특출하거나 운이 아주 좋다면 모를까

La natalité chez les adolescentes, moins de 1 %.

10대 출산율도 1%가 안 돼요

Les patients noirs coûtaient moins, pour plusieurs raisons,

더 적다는 걸 고려하지 않은 거죠

Dans le sens où on sort beaucoup moins.

대인 관계에도 영향이 생겨

C'est qu'on s'intéresse moins au physique des femmes.

여성의 외모에 관한 관심이 줄어드는 거예요

Au moins 20 fois le poids du carburant.

최소 20배는 더 무거울 거야

- 80 % ? - Oui, ont eu au moins une expérience

- 80%요? - 네, 평범한 꿈과는

Ce qui avait été le moins étudié parmi tout :

가장 연구가 덜 된 소재를 골랐습니다.

Et cela rend encore bien moins service aux filles

그리고 우리는 여자아이에게 더욱 끔찍한 짓을 저지릅니다.

Aux États-Unis, moins de 200 personnes sont diagnostiquées.

미국에 이 병 환자는 200명이 안 됩니다.

Que les gens ont moins besoin de contrôle cognitif.

사람들이 인지 조절의 필요성을 덜 느낀다는 것을 알 수 있습니다.

Et elles ont également moins de bouffées de chaleur.

열감을 느끼는 경우도 적었습니다.

À moins d'utiliser la poudre pour défoncer la porte.

화약을 좀 이용해서 문을 날려버린다면 모를까

Ces enfants apprennent moins au cours de l'année scolaire.

그 아이들은 학기 중에 덜 배우게 됩니다.

99 % moins susceptibles de mourir dans un accident d'avion,

비행기 사고로 사망할 확률은 99%나 줄었으며

Au moins, il ne se perdra pas en rentrant.

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

Pour pondre ses propres œufs. Avec moins de prédateurs,

‎알을 낳습니다 ‎밤에는 포식자가 적으므로

Ou punis plus sévèrement pour des fautes moins graves.

사소한 교칙 위반에도 징계받죠

Les trucs les plus travaillés font moins le buzz

제가 2분 만에 만든 게 공을 들인 것보다

Je regarde mon portable au moins 200 fois par jour

하루에 최소 200번은 스마트폰을 꺼내서 확인하는데

Et c'est parce que si vous infectez moins d'une personne

한 사람이 감염시킬 수 있는 사람이 한명 이하라면

Me permet de vous observer avec une étape en moins.

그 덕분에 거리를 두고 여러분을 바라볼 수 있습니다.

On me le dit au moins une fois par semaine.

일주일에 적어도 한 번은 듣는 말이에요.

89 % moins susceptibles d'être tué par un acte de Dieu,

천재지변으로 사망할 확률은 89%나 감소했습니다.

Probablement pas parce que Dieu est devenu moins en colère

아마도 신이 우리에게 화를 낼 일이 줄었다기보다

Et les convertissent en longueurs d'onde moins dangereuses. La fluorescence.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

Et il y a moins de ressources dans ces quartiers.

지역 전체의 재원이 줄어드는 거죠

Il y a un moyen rapide et un moins rapide.

빠른 방법이 있고 느린 방법이 있죠

Donc "le moyen moins rapide" proposé notamment par Robert Zubrin,

로버트 주브린과 같은 사람들이 지지하는 '느린 방법'은

Qu'à moins qu'ils commencent à se battre, à se battre vraiment,

그들이 정말 진지하게, 모든 힘을 다해 싸우지 않는다면

Pour nous mettre sur la voie des moins de deux degrés.

세우는 데 열성적이지 않습니다.

En moins de temps qu'il n'en faut pour manger des céréales ? »

오늘밤에 주무실 수 있는 방법을 알려 드린다면요?

Je voudrais que vous fassiez l'exercice pendant au moins trois minutes.

브레인 태핑을 삼 분 이상 해 보세요.

Il devient moins probable que vous rencontriez une personnes à risques.

감염시킬 수 있는 사람을 만날 가능성은 낮아집니다.

Vous avez besoin d'au moins sept heures pour rester en forme. »

건강을 유지하려면 일곱 시간은 자야 해요.

Et peut-être les faire se sentir un peu moins seules.

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

On a moins de risques de se faire mordre comme ça,

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Mais une vertu qui, je pense, est peut-être moins ambitieuse

그러나 제 생각에 그 미덕은 어쩌면 열망이 덜하고

Leurs enfants apprennent moins en maths au cours de l'année scolaire.

아이들은 학기 중에 수학을 덜 배우게 된다고 합니다.

Vivant à moins de 12 arrêts de métro de chez moi.

그리고 지하철 열 두 정거장 이내의 거리.

Oui, nous sommes 97% moins susceptibles d'être tué par un éclair.

그렇죠. 번개로 사망할 확률은 97%로 감소했습니다.

Mais là-haut, il y a moins d'adultes pour la protéger.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Et en fin de compte, il y a moins de CO2

전체적으로 보면, 이산화탄소를 줄이게 되는 것이죠.

Je ne sais pas, mais il faut, tout du moins, essayer.

저도 모르지만 해보기 전엔 모르는 일입니다.

Et on a vu que les étudiants noirs réussissaient moins bien

흑인 학생들 점수가 낮더군요