Translation of "Survivre" in Korean

Tu dois survivre.

이겨내야 해.

Est moins susceptible de survivre

생존할 확율이 그다지 높지 않을 것입니다.

Une carcasse, c'est bon pour survivre.

시체는 생존에 유용한 자원입니다

C'est de la bonne nourriture pour survivre.

생존자에겐 훌륭한 식량이죠

Chut ! Une carcasse, c'est bon pour survivre.

조용히! 시체는 생존에 유용한 자원입니다

Qu'il faut des sens surdéveloppés pour survivre.

‎살아남으려면 초감각이 필요하죠

Le plus souvent, j'essayais juste de survivre.

거의 항상 살아남으려고 노력한 것 같아요

Que la seule façon pour vous de survivre

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

Survivre dans la jungle, ce n'est pas facile.

정글 생존은 쉬운 일이 아닙니다만

Mais vos bons choix m'ont aidé à survivre

당신의 현명한 결정 덕에 저는 살아남았고

La plupart du temps, j'essayais juste de survivre.

그때는 그저 살아남는 게 목표였어요

Et de survivre dans cette région hostile et glaciale.

그리고 그때까지 무자비한 지형과 모진 추위에서 살아남는 겁니다

Pour survivre dans la nature, il faut être malin.

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

Beau travail ! Survivre dans ce désert n'est pas facile,

잘하셨습니다! 이 사막에서 살아남기는 쉽지 않지만

Aux humains pour survivre sur une planète comme Mars ?

유용할 수 있다는 게 무슨 뜻인가요?

Pour survivre à la prochaine phase de notre existence humaine,

인간에게 닥친 다음 단계에서 생존이 가능하려면,

La mission, c'est de survivre la journée et la nuit,

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

Leurs réserves de miel leur permettent de survivre à l'hiver.

‎이들은 저장해 놓은 꿀을 먹으며 ‎겨울을 보냅니다

Et les gens concernés avaient plus de chances de survivre.

불편함을 느낀 사람이 살아남을 확률이 더 높았거든

C'est ainsi que les histoires ont survécu et continuent de survivre.

이것이 바로 이야기가 생존하는 방식입니다.

Pour survivre dans la nature, il faut éviter les risques inutiles.

불필요한 위험을 피하는 것도 생존 기술의 일부입니다

Notre mission, c'est de survivre à ce climat brutal jusqu'au matin.

우리 임무는 내일까지 혹독한 기후에서 생존하는 것인데

Je savais, à ce moment-là, que nous allions y survivre.

그때 알았죠. 우리가 이 위기를 극복해낼 거라고요.

Comment savoir que l'on peut survivre à court-terme sur Mars ?

우리가 화성에서 단기간 생존할 수 있다는 걸 어떻게 알죠?

Dans la nature, un bon abri est le seul moyen de survivre.

야생에선 좋은 피난처만이 악천후에서 살아남는 길입니다

Grâce à vos bons choix, j'ai réussi à survivre dans ce désert brutal

지금까지 당신의 현명한 선택 덕에 이 거친 사막에서 살아남았고

Ça se réchauffe déjà, et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Serrés l'un contre l'autre, ils ont juste assez chaud pour survivre au froid.

‎바싹 붙어있다 보면 ‎얼어붙을 듯한 냉기를 이겨내기에 ‎충분한 열을 유지할 수 있죠

Mais ils n'ont ni les compétences ni la force pour survivre sans leur mère.

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

Même les plus petits doivent faire le voyage afin de survivre à la nuit.

‎밤을 무사히 넘기려면 ‎새끼도 절벽을 타야 합니다

Sans habitat, la population d'orangs-outans ne va pas survivre et prospérer sur cette planète.

서식지 없이는 오랑우탄이 지구상에서 번식하고 생존할 곳은 없을 겁니다

Il commence déjà à faire chaud, et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Se percher sur une branche fine est la meilleure façon de survivre à la nuit.

‎최대한 가느다란 가지에 앉아야 ‎밤에 살아남을 가능성이 커집니다

Au cœur de l'hiver, elle peut survivre des semaines dans cet état proche de la mort.

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

Toutes ces proies en font un terrain d'entraînement idéal pour un jeune jaguar apprenant à survivre.

‎이곳엔 사냥감이 풍족해서 ‎어린 재규어가 ‎자립하는 법을 배우기에 ‎가장 알맞은 훈련장입니다

Tandis que la ville s'étend autour de leur forêt, ils apprennent à survivre dans les rues.

‎도시가 표범의 숲속 보금자리를 ‎에워싸고 뻗어 나가면서 ‎표범은 거리에서 살아남는 법을 ‎배워가고 있습니다

Et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps. On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다 서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

Et toutes les créatures de la planète doivent trouver un moyen d'y survivre. DU CRÉPUSCULE À L'AURORE

‎지구상의 모든 생물은 ‎밤을 이겨낼 방법을 찾아야 합니다

Vous m'avez bien aidé dans cette aventure, et vos choix nous ont permis de survivre et de trouver l'antivenin.

당신은 이 여정에서 훌륭한 파트너였습니다 당신의 결정 덕에 무사히 해독제를 찾을 수 있었죠

Et à eux aussi. La seule façon de survivre à ces rudes nuits d'hiver est de se serrer les coudes.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

Et bien sûr, l'orang-outan cherche à vivre et survivre dans un environnement qui a été détruit et il pourrait chercher à se défendre.

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다