Translation of "Remède" in Japanese

Pas de remède miracle,

特効薬はありませんが

- Le remède n'eut pas d'effet.
- Le remède n'a pas eu d'effet.

薬がまったく効かなかった。

- Prends ce remède après les repas.
- Prenez ce remède après les repas.

- 食後にこの薬を服用しなさい。
- この薬を食後に服みなさい。

- Ce remède te fera te sentir mieux.
- Ce remède vous fera vous sentir mieux.

- この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。
- この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。
- この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
- この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。

Le remède a calmé sa douleur.

その薬は彼の苦痛を和らげた。

Ce remède n'a pas d'effets secondaires.

この薬には有害な副作用がありません。

Ce remède te fera te sentir mieux.

この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。

C'est un remède efficace contre le crime.

これは有効な犯罪防止対策だ。

- Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
- Vous vous sentirez mieux si vous prenez ce remède.

- この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。
- この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。
- この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
- この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。

- Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.
- Si tu prends ce remède, tu te sentiras mieux.

あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。

- Quel médicament recommandez-vous ?
- Quel remède recommandez-vous ?

おすすめの薬は何ですか。

- Si tu prends ce remède, tu te sentiras beaucoup mieux.
- Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez beaucoup mieux.

この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。

Représente un remède potentiel et pas seulement un traitement.

治療だけでなく 完治できるのです

Le sommeil est le meilleur remède contre un rhume.

風邪には睡眠が最良の薬です。

Il n'y a pas de remède contre la calvitie.

脱毛症に治療法はない。

Il n’est point de remède contre la maladie d’amour.

恋の病に薬なし。

J'ai guéri mon rhume à l'aide de ce remède.

私はこの薬で風邪を治しました。

Mais je pense aussi que nous avons le mauvais remède.

解決策も間違っていると 思います

- Dois-je prendre ce médicament ?
- Devrais-je prendre ce remède ?

この薬を飲まないといけませんか。

Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.

恋の病に薬なし。

Le sourire est le meilleur remède à la mauvaise humeur.

- 笑顔ってね、機嫌をなおす特効薬なのよ。
- 笑いってね、嫌な雰囲気を和らげるための一番いい方法なのよ。

Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.

癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。

Tu ferais mieux de prendre ce remède si tu veux aller mieux.

お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。

On dit, avec justesse, que le temps est le remède contre la colère.

時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。

Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.

かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。

Mais tout comme le Vaporub n'est pas un remède miracle à toutes les maladies,

咳止めシロップが すべての病気に 効くわけではないのと同じで

En prenant le remède prescrit par le médecin, la température de l'enfant, qui était de quarante degrés, tomba rapidement.

医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。