Translation of "Noya" in Japanese

Elle se noya dans quelque lac.

彼女はある湖に身投げした。

Il tomba par-dessus bord et se noya.

彼は船から転落し溺死した。

- Elle se noya presque.
- Elle s'est presque noyée.

- 彼女は危うく溺死するところだった。
- 彼女は危うく溺れるところだった。
- 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
- 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。

- Le garçon s'est presque noyé.
- Le garçon se noya presque.

その少年はおぼれそうになった。

- Le gosse s'est presque noyé.
- Le garçon s'est presque noyé.
- Le garçon se noya presque.

- その少年はおぼれそうになった。
- その子は危うく溺れるところであった。

- Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
- Le garçon s'est presque noyé.
- Le garçon se noya presque.

その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。