Translation of "Noyée" in Japanese

Elle était presque noyée.

彼女は危うく溺死するところだった。

- Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.
- On l'a noyée dans la baignoire.

何者かが彼女を浴槽で溺死させた。

Une partie de l'équipage s'est noyée.

乗組員の何人かは溺れ死んだ。

Une fille s'est noyée dans la mare hier.

１人の少女が昨日池で溺れ死んだ。

- Elle se noya presque.
- Elle s'est presque noyée.

- 彼女は危うく溺死するところだった。
- 彼女は危うく溺れるところだった。
- 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
- 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。

- Je me suis presque noyé.
- Je me suis presque noyée.

もうちょっとで溺れるところだった。

- Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.
- Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
- Si mon frère ne m'avait pas aidé, je me serais noyé.
- Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.

私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。