Translation of "Mépris" in Japanese

C'est le mépris ou l'impolitesse.

横柄さや失礼のことです

Il parle toujours du gouvernement avec mépris.

彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。

Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.

- そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
- そのような不正行為には軽蔑しか感じない。

Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.

沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。

Des gens qui décrivent avec mépris des choses comme « gay ».

物事を「ゲイ」だと言って嘲る人々にも もう うんざりなのです

Il continua de boire au mépris de l'avertissement de son médecin.

彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。

Il a sauté dans la rivière au mépris de l'eau glacée.

氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。

Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.

彼は自分自身の命をかけて友人を救った。

Il a sauvé sa fille des flammes au mépris de sa propre vie.

彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。

Mais il ne pouvait cacher son mépris pour les aristocrates de retour, qui traitaient sa famille

しかし、彼は家族 を軽蔑 して扱った帰国した貴族に対する軽蔑を隠すことができませんでした

Les enfants que des soldats américains basés au Japon ont eus avec des Japonaises étaient traités avec mépris de "bâtards".

日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。

- Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.
- Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.

貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。