Translation of "Intention" in Japanese

C'était exactement son intention.

それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。

Il dévoila sa véritable intention.

彼は自分の真意を漏らしてしまった。

Ce n'était pas mon intention.

そんなつもりではなかったんだ。

Je n'ai pas de véritable intention.

何も意思がない。

Je n'ai pas de mauvaise intention.

- 私には悪意はありません。
- 悪気はないんだよ。

- Ce n'était pas mon intention.
- Ce n'était pas dans mon intention.
- Ce n'était pas dans mes intentions.
- Ça n'était pas dans mon intention.
- Ça n'était pas mon intention.
- Ça n'était pas dans mes intentions.

- そんなつもりではなかったんだ。
- わたしはそうするつもりは無かった。

J'ai cueilli une pâquerette à son intention.

- 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。
- 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。

Je n'ai aucune intention de me mouiller.

泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。

Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.

自分勝手にするつもりはない。

- Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
- Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.

君の事に干渉するつもりはない。

- Il n'est pas dans mon intention de vous causer du souci.
- Il n'est pas dans mon intention de te causer du souci.

お前を心配させるつもりはない。

Mais aujourd'hui, il ne reste plus rien de cette intention.

現在は 当初の意図が 分からないほど歪められています

Le gouvernement déclara expressément son intention de baisser les impôts.

政府は減税の意向を明言した。

Je n'ai aucune intention de mettre la maison en location.

私はその家を貸すつもりはない。

Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.

君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。

En vérité, je n'ai aucune intention d'arrêter à cet instant.

今のところ別にやめる気は全然ない。

- Il n'est pas dans mon intention de vous blesser le moins du monde.
- Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.

いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。

Et je suis sûre que les serveurs n'ont aucune mauvaise intention.

ウェイターに害意が無いのは 分かっています

- Je n'avais pas de mauvaise intention.
- Je ne pensais pas à mal.

- 私は悪意があってしたのではない。
- 悪気は無かったんです。

Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

On peut dire par son intention qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.

彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。

- Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
- Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
- Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
- Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.

電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。