Translation of "Floraison" in Japanese

Les cerisiers sont en pleine floraison.

- 桜は今が満開です。
- 桜の花が満開である。

La floraison des cerisiers est très belle.

桜の花は本当にきれいですよ。

Les fleurs de cerisier étaient en pleine floraison.

桜花が盛りであった。

Les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.

- 桜の花は満開です。
- 桜が満開である。

La floraison des pommiers a été affectée par le gel.

リンゴの花は霜でいたんでいた。

- La floraison des cerisiers est très belle.
- Les cerisiers en fleurs sont très beaux.

桜の花は本当にきれいですよ。

La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.

桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。

Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.

父は桜の花が満開のころ亡くなった。

Même en sentant qu'ils avaient très légèrement dépassé l'apogée de leur floraison, nous avons pu pleinement apprécier ces magnifiques cerisiers.

満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。