Translation of "Différences" in Japanese

Les différences fondamentales

そして全身のXXとXYの基本的な相違を

Que toutes les différences entre les sexes

意見は「性別の間にある

Qu'il existe en effet des différences fondamentales,

認識する必要があるのです

Nous devons découvrir quelles sont ces différences.

私たちは具体的に何が違うかを 発見する必要があります

Je me cogne partout contre les différences de genre !

どんな場所に行っても ジェンダーの差に遭遇します

- Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
- Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.

イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。

Y compris les différences concernant la sensibilité à la maladie,

つまり 生殖器とは関係のない疾患の

Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.

その２つの絵には微妙な違いがある。

Un uniforme élimine-t-il les différences de classes sociales ?

制服は階級の差を取り除くだろうか。

Je continuerai à me cogner contre d'autres différences sur ce chemin,

その道のりでは更に多くの 違いに遭遇するでしょう

Nous devons considérer le problème à la lumière des différences culturelles.

我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。

Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle ?

男女の間にはどうして違いがあるのか。

En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.

英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。

Un rival acharné depuis une brouille en Egypte, mais ils ont mis leurs différences de côté.

ムラット元帥と緊密に協力しなければなり ませんでしたが、彼らは彼らの違いを脇に置きました。

Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

Si l'autre personne parle de sa famille, alors il est tout à fait acceptable de demander l'âge de ses enfants, et si vous avez des enfants, de discuter des différences éducatives et culturelles dans l'éducation des enfants.

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。