Translation of "Coûter " in Japanese

Et peut même coûter des vies.

命にも関わります

Ça va me coûter mon poste.

そのために仕事を失うことになるかもしれない。

Va coûter plus de 200 000 dollars,

大体20万ドルくらいかかります

L'accident a failli lui coûter la vie.

その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。

Cela va coûter plus de dix mille yens.

- 費用は１万円では上がらないだろう。
- １万円以上します。

- Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
- Son geste de défi effronté a failli lui coûter la vie.

その恥知らずな抵抗活動のために、彼は危うく命を失いかけた。

Vous n'avez aucune idée de ce que ça va coûter.

どれだけ費用がかかるのか 何も知らないのです

Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.

一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。

Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.

- あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
- いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。