Translation of "Choisissez" in Japanese

choisissez "réessayer".

“再チャレンジ”を

choisissez "revisionner l'épisode".

“リプレイ”を選んで

choisissez "épisode suivant'.

“次のエピソード”を

Vous choisissez l'oasis ?

オアシスだな

choisissez "revisionner l'épisode". N'oubliez pas : c'est vous qui choisissez.

それなら“リプレイ”だ いいか　全ては君しだいだ

Choisissez votre raquette préférée.

君の好きなラケットを選びなさい。

- Choisis soigneusement.
- Choisissez soigneusement.

慎重に選びなさい。

Si oui, choisissez "revisionner l'épisode".

そうなら“リプレイ”を

Prenez votre tablette, et choisissez.

タッチパネル端末で決めて

Prenez votre télécommande et choisissez.

リモコンを持って決めて

Qu'en dites-vous ? Vous choisissez.

どう思う？ 決めて

Qu'en dites-vous ? Vous choisissez.

どう思う？ 決めて

Vous choisissez. On fait quoi ?

君の判断は？

Prenez votre télécommande et choisissez.

リモコンを持って決めて

Prenez votre manette et choisissez.

ゲームコントローラーで 決めて

Prenez votre tablette et choisissez.

タッチ画面の端末で決めて

Choisissez la phrase grammaticalement incorrecte.

文法的に正しくない文を選びなさい。

Prenez votre télécommande et choisissez vite.

リモコンを持って決めて

Prenez votre manette et choisissez vite.

ゲームコントローラーで 決めて

Alors prenez votre télécommande et choisissez.

リモコンで決断してくれ

Alors prenez votre tablette et choisissez.

タッチ画面の端末で決断を

Choisissez-en une parmi ceux-là.

これらの中から１つ選びなさい。

Choisissez-en un parmi ceux-ci.

これらの中からどれでも一つ選びなさい。

- Choisissez une personne.
- Choisis une personne.

- 一人を選んでくれ。
- 一人を選んでください。

- Choisissez une date !
- Choisis une date !

日にちを選んで。

- Choisis un nombre !
- Choisissez un nombre !

数字を一つ選んで。

Choisissez une robe qui vous plaît.

あなたのすきなドレスを選びなさい。

Vous choisissez, c'est notre aventure. Vous décidez.

君が決めてくれ 頼むよ

Si vous êtes partant, choisissez "revisionner l'épisode".

挑戦するなら “リプレイ”をどうぞ

Si vous êtes partant, choisissez "revisionner l'épisode",

挑戦するなら “リプレイ”をどうぞ

Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.

この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。

Alors choisissez vite le chemin le plus rapide.

急(いそ)いで決(き)めて どっちが早いかな？

Si vous voulez retenter le coup, choisissez "réessayer".

また挑戦(ちょうせん)したいなら “再(さい)チャレンジ”

Si vous pensez pouvoir secourir Dana, choisissez "réessayer".

まだデーナを助けられるなら “再チャレンジ”を

C'est pas évident comme décision, alors choisissez bien.

難しいぞ 賢く判断しろ

Choisissez un thème lié au conflit sous-jacent.

背後にある対立に関連したテーマを 選びましょう

Choisissez la chemise qui vous plaît le mieux.

あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。

- Choisis des livres avec soin.
- Choisis les livres avec soin.
- Choisissez des livres avec soin.
- Choisissez les livres avec soin.

本は慎重に選びなさい。

Vous choisissez le chemin : le cladium ou le marais ?

ヒトモトススキ？　沼(ぬま)？

Quel en-cas choisissez-vous pour reprendre des forces ?

どっちの食べ物で 元気を出す？

Si vous voulez continuer d'explorer la mine, choisissez "réessayer".

まだ鉱山を探索したければ “再チャレンジ”だ

Si vous pensez pouvoir éviter ce loup, choisissez "réessayer".

逃げられると思うなら “再チャレンジ”

Dans cette grotte, c'est vous le boss. Vous choisissez.

君しだいだ　決めてくれ

Alors prenez votre manette et choisissez. Hélicoptère ou avion ?

ゲームコントローラーで 決断を ヘリか飛行機か

Et le rôle que vous choisissez est totalement signifiant.

全て 自分がどういう人間で あろうとするかで決まるのです

- Choisis-en un.
- Choisis-en une.
- Choisissez-en un.

一つ選んで。

choisissez "épisode suivant". Vous voulez vous accrocher à ce rocher ?

“次のエピソード”だ 岩に巻きつけたいのか？

Si vous pensez pouvoir rejoindre la route d'ici, choisissez "réessayer".

まだ続けられると思うなら “再チャレンジ”を

Si vous pensez pouvoir continuer dans la mine, choisissez "réessayer".

まだ続けられるなら “再チャレンジ”だ

Si vous voulez commencer une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

次の任務を始めたいなら “次のエピソード”を

Si vous pensez pouvoir attraper des créatures d'ici, choisissez "réessayer".

生き物をつかまえられるなら “再チャレンジ”を

Si vous pensez pouvoir capturer la mygale d'ici, choisissez "réessayer".

タランチュラを つかまえられるなら “再チャレンジ”を

Si vous voulez recommencer depuis le début, choisissez "revisionner l'épisode".

最初からやり直すなら “リプレイ”を

Si vous voulez chercher l'avion dans cette direction, choisissez "réessayer".

戻って残がいを 探し続けたいなら “再チャレンジ”を

- Peu m'importe laquelle tu choisis.
- Lequel vous choisissez m'est égal.

君が選ぶのがどちらでもかまいません。

- Choisissez un cadeau avec soin.
- Choisis un cadeau avec soin.

贈り物は慎重に選びなさい。

- Choisis-moi !
- Choisissez-moi !
- Vote pour moi !
- Votez pour moi !

- 俺に投票してくれ！
- 私に投票して！

Mais honnêtement, si vous en choisissez juste une et la maîtrisez,

そのうちの１つでも マスターすれば

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

次への準備が出来たら “次のエピソード”を

J'adore. Vous choisissez le tunnel plein de toiles d'araignées. Très bien.

クモの巣のトンネルだな よし

Si vous voulez recommencer pour voir les autres challenges, choisissez "revisionner l'épisode".

もう１度試して 他の挑戦も見てみたいなら “リプレイ”をどうぞ

Pour tester votre savoir-faire dans une autre mission, choisissez "épisode suivant".

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

- Choisis la couleur que tu préfères.
- Choisissez la couleur que vous préférez.

君が最も好きな色を選びなさい。

- Choisis n'importe lequel de ces stylos.
- Choisissez n'importe lequel de ces stylos.

このペンのうちどれでも選びなさい。

Si vous voulez recommencer la mission et chasser d'autres créatures, choisissez "revisionner l'épisode".

やり直して もっと生き物を探すなら “リプレイ”だ

Si vous pensez pouvoir trouver de l'eau et continuer la mission, choisissez "réessayer".

水を探して 続けられると思うなら “再チャレンジ”を

Si vous préférez tester votre savoir-faire dans une autre mission, choisissez "épisode suivant".

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

- Choisissez une seule personne, s'il vous plaît.
- Ne choisis qu'une personne, je te prie.

一人を選んでください。

Si vous pensez qu'il y a un meilleur chemin dès le départ, choisissez "revisionner l'épisode".

もっといいルートが あると思うなら “リプレイ”を

Google Maps vous aidera à trouver la meilleure façon de s'y rendre. Choisissez la voiture,

Google マップが目的地までの最適な経路をご案内します。 車の運転、

- Choisis celui qui te plait.
- Choisissez celui qui vous plait.
- Choisis celui qui te chante.

- 君の好きなのを選びなさい。
- どれでも好きなものを選びなさい。

Si vous voulez recommencer à zéro et prendre un autre chemin pour retrouver l'avion, choisissez "revisionner l'épisode".

最初に戻り違う道を通って― 残がいを捜したいなら “リプレイ”だ

Dans cette grotte, c'est vous le boss. Vous choisissez. Une morsure de serpent à sonnette peut être mortelle, donc prudence.

君しだいだ　決めてくれ ガラガラヘビにかまれると 死ぬぞ

Mais vu qu'on est à l'aéroport, on pourrait recommencer à zéro. Si vous voulez retourner dans les airs, choisissez "revisionner l'épisode".

空港に戻ったから また始めてもいい 空に戻りたいなら “リプレイ”をどうぞ

Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.

パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。

- Choisis un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
- Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.

パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。