Translation of "Apparaît" in Japanese

Une fissure apparaît,

クレバスが一つ現れ

Le budget apparaît inexact et irréaliste.

予算は不正確で、しかも非現実的に思える。

Il apparaît souvent à la télé.

彼はよくテレビに出るんだよ。

Elle apparaît comme la main de Fatima dans l'islam.

イスラム教では 「ファティマの手」として

Le diable apparaît immanquablement à ceux qui le craignent.

鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。

Il apparaît donc comme étant un loup solitaire blanc et brillant.

孤高で 輝くように白い狼のように 一見すると見えますが

Une erreur apparaît quand je veux importer des vidéos du dossier.

動画のフォルダーをインポートしようとするとエラーが出るんですけど。

Du rapport, il apparaît que de nombreux adolescents sont dépendants de l'alcool.

その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。

- Il semble qu'il y ait eu là une erreur.
- Il apparaît qu'il ait eu une erreur.

間違いがあったようにみえる。

Ce qui apparaît à la surface n'est rien de plus que la partie émergée de l'iceberg.

表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。

L'auteur attribue le crime à un personnage qui apparaît dans le dernier chapitre de ce livre.

作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。

- Mon père vient me rendre visite de temps en temps.
- Mon père apparaît de temps en temps.

時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。

La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.

信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。