Translation of "Souviens" in Italian

Souviens-toi !

Ricordati!

Souviens-toi.

Ricorda.

- Souviens-en-toi.
- Souviens-toi de cela.

- Ricordatene.
- Ricordalo!

Je me souviens,

Mi ricordo,

Je m'en souviens !

Me lo ricordo!

Je m'en souviens.

- Mi ricordo.
- Io mi ricordo.

- Souviens-toi !
- Souvenez-vous !
- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !

- Ricorda!
- Ricordi!
- Ricordate!

- Je me souviens de ça.
- Je me souviens de cela.

- Me lo ricordo.
- Me la ricordo.
- Io me la ricordo.

- Je me souviens de toi.
- Je me souviens de vous.

- Mi ricordo di lei.
- Mi ricordo di te.
- Mi ricordo di voi.

Je me souviens d'elle.

- Mi ricordo di lei.
- Io mi ricordo di lei.
- Me la ricordo.
- Io me la ricordo.

Je m'en souviens bien.

Me lo ricordo bene.

- Souviens-toi !
- Souvenez-vous !

- Ricordatevi!
- Ricorda!
- Ricordi!
- Ricordate!

Maintenant je me souviens.

Ora ricordo.

- T'en souviens-tu?
- Vous en souvenez-vous?
- Tu te souviens de ça ?

- Ve lo ricordate?
- Ve la ricordate?
- Te lo ricordi?
- Te la ricordi?
- Se lo ricorda?
- Se la ricorda?

- Je me souviens de ce mot.
- Je me souviens de cette parole.

- Ricordo questa parola.
- Io ricordo questa parola.
- Mi ricordo questa parola.
- Io mi ricordo questa parola.

Je me souviens avoir pensé :

Mi ricordo che pensai:

Je me souviens du mot.

Mi ricordo la parola.

Je ne m'en souviens plus.

- Io non me la ricordo.
- Non me lo ricordo.
- Io non me lo ricordo.
- Non me la ricordo.

Tu te souviens de ça ?

- Ti ricordi questo?
- Ti ricordi questa?
- Vi ricordate questo?
- Vi ricordate questa?
- Si ricorda questa?

Te souviens-tu de nous ?

- Ti ricordi di noi?
- Tu ti ricordi di noi?
- Si ricorda di noi?
- Lei si ricorda di noi?
- Vi ricordate di noi?
- Voi vi ricordate di noi?

Je ne me souviens pas.

- Non mi ricordo.
- Io non mi ricordo.
- Non ricordo.
- Io non ricordo.

Oh, oui, je m'en souviens.

Oh, si, ricordo.

Souviens-toi que tu mourras.

- Ricordati che devi morire.
- Ricordati che si muore.

Te souviens-tu de lui ?

- Ti ricordi di lui?
- Si ricorda di lui?
- Vi ricordate di lui?

Je me souviens de tout.

- Ricordo tutto.
- Io ricordo tutto.
- Mi ricordo tutto.
- Io mi ricordo tutto.

Je ne me souviens pas !

Non ricordo!

Tu te souviens de Tom ?

- Ricordi Tom?
- Ti ricordi di Tom?

Souviens-toi de ces règles.

Ricordati queste regole.

- Je me souviens de ces jours.
- Je me souviens de ce temps-là.

- Ricordo quei giorni.
- Io ricordo quei giorni.
- Mi ricordo quei giorni.
- Io mi ricordo quei giorni.

- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !
- Souviens-toi de ça !
- Souvenez-vous de ça !

- Ricordati questo!
- Si ricordi questo!
- Ricordatevi questo!

Malheureusement , je me souviens que le

Sfortunatamente , ricordo che quel giorno il

Je m'en souviens encore si bien.

Lo ricordo ancora così bene.

Tu t'en souviens mieux que moi.

- Te lo ricordi meglio di me.
- Tu te lo ricordi meglio di me.
- Se lo ricorda meglio di me.
- Lei se lo ricorda meglio di me.
- Ve lo ricordate meglio di me.
- Voi ve lo ricordate meglio di me.

Souviens-toi que tu dois mourir.

- Ricordati che devi morire.
- Ricorda che devi morire.

Je me souviens de l'avoir vue.

Mi ricordo di averla vista.

Je ne m'en souviens plus maintenant.

- Non me ne ricordo più ora.
- Non me ne ricordo più adesso.

- Souviens-toi de tout.
- Retiens tout.

- Ricordati tutto.
- Si ricordi tutto.
- Ricordatevi tutto.

Je ne m'en souviens pas parfaitement.

Io non ricordo esattamente.

Je me souviens de quelque chose.

- Mi ricordo qualcosa.
- Io mi ricordo qualcosa.

Je me souviens de ce poème.

Ricordo questa poesia.

Tu te souviens de cette musique ?

- Ti ricordi di questa musica?
- Ti ricordi di quella musica?

- Tu te rappelles de moi ?
- Tu te souviens de moi ?
- Te souviens-tu de moi ?

Ti ricordi di me?

Je me souviens d'avoir vu la reine.

Ricordo di aver visto la regina.

- Je m'en souviens, maintenant.
- Ça me revient.

Ora ricordo.

Je ne me souviens de rien d'autre.

- Non mi ricordo altro.
- Io non mi ricordo altro.

- Je m'en souviens.
- Je me le rappelle.

- Me lo ricordo.
- Io me lo ricordo.
- Me la ricordo.
- Io me la ricordo.

Tu te souviens de notre première rencontre ?

Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?

Je ne m'en souviens pas très bien.

- Non ricordo bene.
- Io non ricordo bene.
- Non mi ricordo bene.
- Io non mi ricordo bene.

Je me souviens rarement de mes rêves.

Ricordo raramente i mei sogni.

Tu te souviens de ta première institutrice ?

Ti ricordi la tua prima insegnante?

Malheureusement, je ne me souviens de rien.

Purtroppo non ricordo niente.

- Elles sont cousines, si je me souviens bien.
- Ce sont des bases, si je me souviens bien.

Sono cugine, se ricordo bene.

- Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.
- Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.

- Ricordo di avervi visti tutti da qualche parte.
- Io ricordo di avervi visti tutti da qualche parte.
- Ricordo di avervi viste tutte da qualche parte.
- Io ricordo di avervi viste tutte da qualche parte.

Je me souviens d'une mère qui a dit :

Ricordo che una madre disse:

Je me souviens de quand j'étais à l'université,

Ricordo quando entrai all'università,

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

Ora ricordo.

Je me souviens encore de la première fois.

Mi ricordo ancora la prima volta.

Te souviens-tu de m'avoir déjà rencontré auparavant ?

Ti ricordi di avermi già incontrato prima?

Tu ne te souviens plus comment je m'appelle ?

Non ti ricordi più come mi chiamo?

Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.

- Ricordo che mia madre mi insegnava l'alfabeto.
- Io ricordo che mia madre mi insegnava l'alfabeto.

Je me souviens de ce qu'il a dit.

Ricordo ciò che ha detto.

Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.

- Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
- Ricordo di averlo incontrato a Parigi.
- Mi ricordo di averlo conosciuto a Parigi.
- Ricordo di averlo conosciuto a Parigi.

- Souviens-en-toi.
- Souvenez-vous-en.
- Mémorise ceci.

- Ricordatene.
- Se ne ricordi.
- Ricordatevene.

Je ne me souviens pas de la combinaison.

- Non mi ricordo la combinazione.
- Io non mi ricordo la combinazione.

Je ne me souviens pas de ton nom.

- Non ricordo come ti chiami.
- Non ricordo il tuo nome.
- Non ricordo il suo nome.
- Non ricordo il vostro nome.

- Je m'en souviens bien.
- Je m'en rappelle bien.

Me ne ricordo bene.

Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.

- Come si chiamava l'hotel? Non riesco a ricordarmelo.
- Come si chiamava l'albergo? Non riesco a ricordarmelo.

Je ne me souviens de rien de plus maintenant.

- Non mi ricordo niente di più ora.
- Io non mi ricordo niente di più ora.
- Non mi ricordo niente di più adesso.
- Io non mi ricordo niente di più adesso.

Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.

Mi ricordo di aver chiuso la porta a chiave.

- Je m'en souviens, maintenant.
- Je me le rappelle, maintenant.

- Ora ricordo.
- Ora lo ricordo.

Jean-Paul? Je ne me souviens pas de lui.

Jean Paul? Non mi ricordo di lui.

Je me souviens des Noëls de quand j'étais petit.

Ricordo i Natali di quand'ero piccino.

- Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
- Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
- Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.

Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.

- Je ne me souviens pas d'avoir mis la lettre à la poste.
- Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.

Non mi ricordo di avere imbucato la lettera.

La moitié de Lenie, je me souviens peu de lui

Del compagno di Lenie non ricordo molto,

Nous avons toujours commencé très tôt, je me souviens aussi.

Abbiamo sempre iniziato molto presto, ricordo anche.