Translation of "Soudain" in Italian

Soudain,

All'improvviso...

Elle s'évanouit soudain.

- Svenne all'improvviso.
- Lei svenne all'improvviso.

- Le temps changea soudain.
- Le temps a soudain changé.

- Il tempo è cambiato improvvisamente.
- Il tempo cambiò improvvisamente.
- Il tempo è cambiato all'improvviso.
- Il tempo cambiò all'improvviso.

Soudain, le ciel s'obscurcit.

All'improvviso il cielo è diventato scuro.

Elle s'est soudain évanouie.

- È svenuta all'improvviso.
- Lei è svenuta all'improvviso.

Soudain le téléphone sonna.

- Improvvisamente il telefono ha suonato.
- Improvvisamente il telefono suonò.

Soudain un géant arriva.

All'improvviso arrivò un gigante.

- Il se mit soudain à pleuvoir.
- Il s'est soudain mis à pleuvoir.

- Incominciò improvvisamente a piovere.
- Ha iniziato improvvisamente a piovere.
- Iniziò improvvisamente a piovere.

- Elle a soudainement perdu connaissance.
- Elle s'évanouit soudain.
- Elle s'est soudain évanouie.

- Improvvisamente è svenuta.
- Improvvisamente svenne.
- All'improvviso è svenuta.
- All'improvviso svenne.

Soudain, il changea de sujet.

- Improvvisamente ha cambiato argomento.
- All'improvviso ha cambiato argomento.

Soudain on entendit une voix.

All'improvviso si sentì una voce.

Soudain, tout a un sens.

All'improvviso tutto ha un senso.

D'où le refroidissement soudain et important.

Ed ecco spiegato il raffreddamento repentino e drammatico.

Soudain, quelque chose d'inattendu se produisit.

All’improvviso accadde qualcosa di inatteso.

Soudain il y eut une explosion.

- All'improvviso ci fu un'esplosione.
- Improvvisamente ci fu un'esplosione.

Soudain, un bandit sortit de l'obscurité.

All'improvviso un ladro uscì dall'oscurità.

Soudain, quand vous connaissez l'unicité des gens,

E all'improvviso, quando conosci le persone individualmente,

Et soudain, ils se sentent chez eux.

e all'improvviso si sentono più o meno a casa.

Soudain, il me vint une bonne idée.

All'improvviso mi venne una buona idea.

Soudain, elle s'arrêta et regarda autour d'elle.

Improvvisamente, si fermò e si guardò intorno.

Elle s'arrêta soudain et regarda autour d'elle.

Ad un tratto lei si fermò e si guardò intorno.

L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.

- L'idea di sorprenderla mi passò improvvisamente per la testa.
- L'idea di sorprenderla mi è passata improvvisamente per la testa.

C'est en quelque sorte soudain, n'est-ce pas ?

Questo è piuttosto improvviso, vero?

Au soir, quelqu'un frappa soudain à la porte.

In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta.

Soudain, le sol se déroba sous ses pieds.

All'improvviso, la terra si ritirò sotto i suoi piedi.

Et soudain, cette huile grasse se dissout dans l'eau.

all'improvviso l'olio si dissolve nell'acqua

L'enfant a soudain lâché la main de sa mère.

Il bambino improvvisamente lasciò la mano di sua madre.

- Tout à coup, j'entendis un cri.
- J'entendis soudain un cri.

All'improvviso sentii un grido.

Mais soudain, avec des nappes glaciaires toujours épaisses de deux kilomètres

Ma all'improvviso, con lastre di ghiaccio spesse ancora 2 km,

Je la croyais ici, mais j'arrive et soudain, elle s'est éloignée.

Pensavo fosse da queste parti, ma quando mi avvicino è sempre lontana.

- Tout à coup, le ciel devint obscur.
- Soudain, le ciel s'obscurcit.

All'improvviso il cielo è diventato scuro.

Soudain, il était parti. La plupart d'entre eux n'ont pas pu l'obtenir.

All'improvviso se n'era andato. La maggior parte di loro non è riuscita a capirlo.

- Sa mort subite fut une tragédie.
- Son soudain décès fut une tragédie.

La sua morte improvvisa fu una tragedia.

- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Soudain, il commença à pleuvoir.

- Improvvisamente ha cominciato a piovere.
- All'improvviso ha cominciato a piovere.
- Improvvisamente cominciò a piovere.
- All'improvviso cominciò a piovere.
- Improvvisamente ha iniziato a piovere.
- All'improvviso ha iniziato a piovere.
- Improvvisamente iniziò a piovere.
- All'improvviso iniziò a piovere.

Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.

Improvvisamente tesi l'orecchio al flebile rumore dei passi che provenivano da dietro di me.

- Soudainement le ciel devenait sombre.
- Tout à coup, le ciel devint obscur.
- Soudain, le ciel s'obscurcit.

- Improvvisamente il cielo è diventato scuro.
- All'improvviso il cielo è diventato scuro.
- All'improvviso il cielo diventò scuro.
- Improvvisamente il cielo diventò scuro.
- Improvvisamente il cielo divenne scuro.
- All'improvviso il cielo divenne scuro.

- Soudain, il commença à pleuvoir très fort.
- Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.

- All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
- Improvvisamente ha cominciato a piovere molto forte.
- All'improvviso cominciò a piovere molto forte.
- Improvvisamente cominciò a piovere molto forte.

Soudain, l'un des derniers grands singes d'Asie se met à lancer des branches à Scourfield et son guide.

All'improvviso, una delle ultime grandi scimmie asiatiche rimaste iniziò a lanciare rami verso Scourfield e la sua guida.

Vers 9h du matin, sa brigade d'infanterie de tête apparut soudain à travers la brume et reprit Telnitz…

Intorno alle 9 del mattino, la sua brigata di fanteria in testa apparve all'improvviso attraverso la nebbia e riprese Telnitz…

Il s'est mis soudain à pleuvoir au milieu de la partie et il y eut même du tonnerre.

Nel bel mezzo della partita improvvisamente è scoppiato un temporale con tanto di tuoni.

Quand la terre se mit soudain à trembler, ma maman, sous le choc, ne fit que tourner autour de la maison.

Quando la terra cominciò improvvisamente a tremare, mia mamma, in stato di shock, non faceva altro che correre intorno alla casa.

Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.

In un universo lontano, molto lontano, in cui tutto ciò che è visualizzato diventa reale, un novellino ha cercato di visualizzare un oggetto quadridimensionale, per poi visualizzare un oggetto con un numero infinito di dimensioni che ha spedito tutta la nostra esistenza nel caos ponendo così fine all'universo così come lo conosciamo.