Translation of "Aurait" in Italian

Tom aurait compris.

Tom avrebbe capito.

- Elle aurait dû la fermer.
- Elle aurait dû tenir sa langue.
- Elle aurait dû se taire.
- Elle aurait dû la boucler.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

aurait colonisé la nôtre.

avrebbe potuto colonizzare la nostra galassia.

Il aurait dû venir.

- Sarebbe dovuto venire.
- Lui sarebbe dovuto venire.

Tom aurait pu refuser.

Tom avrebbe potuto rifiutare.

Tom aurait dû t'écouter.

- Tom avrebbe dovuto ascoltarti.
- Tom avrebbe dovuto ascoltarvi.
- Tom avrebbe dovuto ascoltarla.

Cela aurait pu m'arriver.

Questo poteva succedere a me.

On aurait accès aux médicaments

potremo avere accesso alle stesse medicine

aurait été la meilleure issue.

avrebbe potuto essere la cosa migliore.

Le film aurait déjà commencé.

- Il film sarebbe già iniziato.
- Il film sarebbe già cominciato.

Il aurait dû la fermer.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lui avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

Tom aurait dû payer Marie.

Tom avrebbe dovuto pagare Mary.

Ça aurait pu être pire.

Avrebbe potuto essere peggio.

Il aurait dû être acteur.

- Avrebbe dovuto essere un attore.
- Lui avrebbe dovuto essere un attore.

Cela aurait pu être évité.

Poteva essere impedito.

Tom aurait dû inviter Mary.

Tom avrebbe dovuto invitare Mary.

Tom aurait dû protéger Mary.

Tom avrebbe dovuto proteggere Mary.

Tom aurait dû dire oui.

Tom avrebbe dovuto dire di sì.

Tom aurait dû être acteur.

Tom sarebbe dovuto essere un attore.

Tom aurait dû travailler davantage.

Tom avrebbe dovuto lavorare di più.

Dès qu'on aurait allumé la TV, tout aurait été consacré à ce sujet.

Non appena accendete la TV, ogni trasmissione parlerebbe di questo.

- Tom aurait été très fier de toi.
- Tom aurait été très fier de vous.

- Tom sarebbe stato molto fiero di te.
- Tom sarebbe stato molto fiero di voi.
- Tom sarebbe stato molto fiero di lei.
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di te,
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di voi.
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di lei.

Alors, on aurait pu s'arrêter là,

Dunque, avremmo potuto fermarci lì,

Le caleçon ? Il aurait déjà brûlé,

Le mutande? Ormai si sarebbero spente.

Il aurait dû acheter quelques stylos.

Dovrebbe aver comprato un po' di matite.

Sans ton aide, il aurait échoué.

Non fosse stato per il tuo aiuto, non ce l'avrebbe fatta.

Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.

Un lettore attento si sarebbe accorto dell'errore.

Comment cela aurait-il pu arriver ?

- Com'è potuto succedere?
- Com'è potuto capitare?
- Com'è potuta succedere?
- Com'è potuta capitare?

Je pense que Tom aurait apprécié.

- Penso che a Tom sarebbe piaciuto.
- Io penso che a Tom sarebbe piaciuto.

De quoi Tom aurait-il besoin ?

- Di cosa avrebbe bisogno Tom?
- Cosa servirebbe a Tom?

On aurait dit que c'était Noël.

Era quasi come Natale.

Tom aurait dû être au lit.

Tom avrebbe dovuto essere a letto.

Tom aurait pu faire beaucoup mieux.

Tom avrebbe potuto fare molto meglio.

On aurait pu prendre un taxi.

Avremmo potuto prendere un taxi.

- Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
- Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.

Potrebbe essere stato chiunque tra noi.

Il aurait mangé 126 villageois de l'Himalaya.

abbia mangiato 126 abitanti dei villaggi himalayani nel 19° secolo.

Il aurait bien conduit avec sa technologie.

Avrebbe guidato bene con la sua tecnologia.

Je pensais que Tom aurait dit cela.

- Pensavo che Tom l'avrebbe detto.
- Io pensavo che Tom l'avrebbe detto.

Tom aurait été très fier de vous.

- Tom sarebbe stato molto fiero di te.
- Tom sarebbe stato molto fiero di voi.
- Tom sarebbe stato molto fiero di lei.
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di te,
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di voi.
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di lei.

Il aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.

- Avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
- Lui avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
- Avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
- Lei avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.

Tom aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.

- Tom avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
- Tom avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.

Elle aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.

- Avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
- Lei avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
- Avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
- Lei avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.

Marie aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.

- Marie avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
- Marie avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.

Tom aurait dû s'excuser auprès de Mary.

Tom si sarebbe dovuto scusare con Mary.

Tom aurait dû faire les choses différemment.

Tom avrebbe dovuto fare le cose diversamente.

On aurait dit le matin de Noël.

Era come la mattina di Natale.

NB : Réfléchissez à ce que cela aurait signifié

NB: Sì, e pensa cosa significherebbe

Mais aurait-on pu récupérer Dana plus vite ?

Ma avremmo potuto raggiungerla prima?

La gourde aurait fait un bien meilleur allié.

La borraccia sarebbe stata meglio.

Il n'y aurait pas de place pour l'erreur.

Non ci sarebbe spazio per errori.

Il aurait du aller voir son vieil ami.

Sarebbe dovuto andare a trovare il suo vecchio amico.

Y aurait-il une autre solution que l'extraction ?

C'è un altro modo oltre all'estrazione?

Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.

Potrebbe essere stato chiunque tra noi.

Sans les conseils de Tom, Mary aurait échoué.

Senza il consiglio di Tom, Mary avrebbe fallito.

Tom aurait dû suivre les conseils de Marie.

Tom avrebbe dovuto seguire il consiglio di Mary.

Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.

Tom doveva andare a Boston con Mary.

Je savais qu'on aurait dû rester à Boston.

Sapevo che avremmo dovuto rimanere a Boston.

Tom aurait dû dire à Mary qu'il l'aimait.

Tom avrebbe dovuto dire a Mary che la amava.

Tom aurait dû me le dire plus tôt.

- Tom avrebbe dovuto dirmelo prima.
- Tom me lo avrebbe dovuto dire prima.

Pour nous, regarder plus loin aurait gêné le progrès.

Se avessimo approfondito la questione, ciò avrebbe ostacolato il progresso.

On aurait dû faire ça et couvrir cet espace. »

Avremmo dovuto fare questo e poi coprire il posto".

Sa femme de 39 ans aurait demandé aux médecins :

pare che sua moglie di 39 anni chiese ai medici:

Cette histoire aurait pu ne jamais arriver, et pourtant.

Cioè, non sarebbe stato possibile, eppure è accaduto.

Je pense qu'il y aurait une mauvaise humeur ici

Penso che qui ci sarebbe un cattivo umore

En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.

Con un poco più di sforzo, avremmo avuto successo.

S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.

Se avesse studiato di più avrebbe passato l'esame.

Qui aurait dit que Tom se convertirait à l'Islam ?

Chi l'avrebbe detto che Tom si sarebbe convertito all'Islam?

Il s'avère qu'Ilya Mechnikov aurait pu le savoir lui-même.

A quanto pare, già Ilya Mechnikov potrebbe averlo intuito.

aurait pu augmenter de plus de 500 milliards de dollars.

sarebbe potuto aumentare di oltre 500 miliardi di dollari.

Cela aurait pu être que, avec une physique légèrement différente,

Ma con una fisica leggermente diversa,

Qu'il y aurait une manière correcte de se développer neurologiquement,

che c'è un corretto sviluppo neurologico,

On aurait dit que je traînais un réfrigérateur derrière moi.

Sembrava che trascinassi con me un frigo.

Le maître-nageur aurait remarqué et serait venu me secourir.

il bagnino mi avrebbe notata e sarebbe venuto a salvarmi.

Le monde aurait-il jamais entendu les appels des manifestants ?

Il mondo avrebbe mai udito le voci del movimento?

Qui aurait développé une technologie plus avancée que la nôtre,

che sviluppa un livello tecnologico più avanzato del nostro,

La hauteur, au cas où il y aurait des arbres.

l'altezza, nel caso ci siano alberi.

Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.

- Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

Quand aurait-on pu changer notre regard sur ces rôles ?

In che momento avremmo potuto cambiare la nostra prospettiva?

La mère de Tom aurait été très fière de lui.

Ma madre di Tom sarebbe molto orgogliosa di lui.

Il aurait été bien plus cher de faire ces choses-là.

sarebbe potuto essere molto più costoso fare queste cose.

Et plus vital pour moi, son avocat aussi aurait été tué.

E anche il suo avvocato sarebbe stato ammazzato.

Et vous dire si votre microbiome aurait besoin d'un petit réglage ?

e farvi sapere se il vostro microbioma abbia bisogno di una aggiustatina?

Ça aurait pu signer la fin de cette relation de confiance

Avresti potuto sviluppare un'interazione incredibile e una fiducia profonda,

Sans la mutation aléatoire des gènes, il n'y aurait pas d'évolution.

Senza la casuale mutazione dei geni non ci sarebbe evoluzione.

Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...

Come sarebbe bello se tu potessi venire con noi...

aurait permis de dénoncer, par exemple, l'entreprise de la Silicon Valley Theranos

avrebbe scoperto, ad esempio, la società Theranos, della Silicon Valley,

L'écorce de bouleau aurait peut-être été mieux. Allez, on doit ressortir.

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

Qui aurait bien pu se révéler l'un des meilleurs maréchaux de Napoléon.

che avrebbe potuto dimostrarsi uno dei migliori marescialli di Napoleone.

Bonne couronne et des aiguilles, et il aurait pu mourir complètement sec.

buona chioma e degli aghi, e sarebbe potuto morire completamente secco.

S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.

Se non ci fossero così tanti taxi, ci sarebbero meno incidenti stradali.