Translation of "éveillé" in Italian

- Le bébé est éveillé.
- Le poupon est éveillé.

Il bebè è sveglio.

Il était éveillé.

- Era sveglio.
- Lui era sveglio.

Tom était éveillé.

Tom era sveglio.

- Reste debout.
- Reste éveillé.

- Stai sveglio.
- Stai sveglia.
- State svegli.
- State sveglie.
- Stia sveglio.
- Stia sveglia.

- J'étais éveillé.
- J'étais éveillée.

- Ero sveglio.
- Io ero sveglio.
- Ero sveglia.
- Io ero sveglia.

Le café me garde éveillé.

Il caffè mi mantiene sveglio.

Et toujours bien éveillé. Le Zimbabwe.

ancora molto attivo. Zimbabwe.

Tu dois essayer de rester éveillé.

Devi cercare di restare sveglio.

Ça me garde éveillé, la nuit.

Non ci dormo la notte.

- Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
- Qu'est-ce qui vous tient éveillé la nuit ?

- Cosa ti tiene alzato la notte?
- Cosa ti tiene alzata la notte?
- Cosa la tiene alzato la notte?
- Cosa la tiene alzata la notte?
- Cosa vi tiene alzati la notte?
- Cosa vi tiene alzate la notte?

À ce moment-là, j'étais encore éveillé.

- In quel momento, ero ancora sveglio.
- In quel momento, io ero ancora sveglio.
- In quel momento, ero ancora sveglia.
- In quel momento, io ero ancora sveglia.

Tom est resté éveillé toute la nuit.

Tom è stato alzato tutta la notte.

Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?

- Cosa ti tiene alzato fino a così tardi?
- Cosa ti tiene alzata fino a così tardi?
- Cosa la tiene alzato fino a così tardi?
- Cosa la tiene alzata fino a così tardi?
- Cosa vi tiene alzati fino a così tardi?
- Cosa vi tiene alzate fino a così tardi?

La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.

Il caldo mi ha tenuto sveglio tutta notte.

- Je me suis réveillé.
- Je me suis éveillé.

- Mi sono svegliato.
- Io mi sono svegliato.
- Mi sono svegliata.
- Io mi sono svegliata.
- Mi svegliai.
- Io mi svegliai.
- Mi svegliavo.

Est-ce que je rêve ou suis-je éveillé ?

Sogno o son desto?

- J'étais éveillé.
- Je n'étais pas en train de dormir.

- Non stavo dormendo.
- Io non stavo dormendo.

MW : Si vous restez éveillé au lit pendant trop longtemps,

MW: Se rimani a letto sveglio troppo a lungo,

Un cœur ouvert est vivant, éveillé et demande qu'on agisse.

Un cuore aperto è sveglio e vivo e invita ad agire.

- Le café me garde éveillé.
- Le café me garde éveillée.

- Il caffè mi mantiene sveglia.
- Il caffè mi mantiene sveglio.

J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.

Sono solito restare sveglio fino a notte tarda.

J'étais en sorte si éveillé que je ne pouvais dormir.

Per qualche ragione ero così vigile, che non potei addormentarmi.

- Tu dois rester éveillé.
- Tu dois rester éveillée.
- Vous devez rester éveillé.
- Vous devez rester éveillée.
- Vous devez rester éveillés.
- Vous devez rester éveillées.

- Devi stare sveglio.
- Devi stare sveglia.
- Deve stare sveglio.
- Deve stare sveglia.
- Dovete stare svegli.
- Dovete stare sveglie.
- Tu devi stare sveglio.
- Tu devi stare sveglia.
- Lei deve stare sveglia.
- Lei deve stare sveglio.
- Voi dovete stare svegli.
- Voi dovete stare sveglie.
- Devi restare sveglio.
- Tu devi restare sveglio.
- Devi restare sveglia.
- Tu devi restare sveglia.
- Deve restare sveglia.
- Lei deve restare sveglia.
- Deve restare sveglio.
- Lei deve restare sveglio.
- Dovete restare svegli.
- Voi dovete restare svegli.
- Dovete restare sveglie.
- Voi dovete restare sveglie.
- Devi rimanere sveglio.
- Tu devi rimanere sveglio.
- Devi rimanere sveglia.
- Tu devi rimanere sveglia.
- Deve rimanere sveglia.
- Lei deve rimanere sveglia.
- Deve rimanere sveglio.
- Lei deve rimanere sveglio.
- Dovete rimanere svegli.
- Voi dovete rimanere svegli.
- Dovete rimanere sveglie.
- Voi dovete rimanere sveglie.

- Je suis réveillée.
- Je me suis réveillé.
- Je me suis éveillé.

- Mi sono svegliato.
- Io mi sono svegliato.
- Mi sono svegliata.
- Io mi sono svegliata.
- Mi svegliai.
- Io mi svegliai.

Un ami a dit : « C'est le bébé le plus éveillé que j'ai vu. »

Un amico disse, "È la bambina più sveglia che abbia mai visto."

- J'étais éveillé.
- Je n'ai pas dormi.
- Je n'étais pas en train de dormir.

- Non ho dormito.
- Io non ho dormito.
- Ero sveglio.
- Io ero sveglio.
- Non stavo dormendo.
- Io non stavo dormendo.

Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

Per restare sveglio dovrei forse bere un po' più di caffè.

Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.

Pensi di essere sveglio, ma potresti, in effetti, sognare.

- J'ignorais que tu étais éveillé.
- J'ignorais que tu étais éveillée.
- J'ignorais que vous étiez éveillé.
- J'ignorais que vous étiez éveillée.
- J'ignorais que vous étiez éveillés.
- J'ignorais que vous étiez éveillées.

- Non sapevo che fossi sveglio.
- Non sapevo che fossi sveglia.
- Non sapevo che fosse sveglio.
- Non sapevo che fosse sveglia.
- Non sapevo che foste svegli.
- Non sapevo che foste sveglie.

Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.

Mi sono svegliato stamattina all'alba per scoprire se il raccolto era stato distrutto dagli uccelli voraci.