Translation of "Tente" in Hungarian

Qui ne tente rien n'a rien.

Kockázat nélkül nincs győzelem.

Il faisait chaud dans la tente.

Forróság volt a sátorban.

- Qui ne tente rien n'a rien.
- Qui ose vaincra.
- Qui ne tente rien, n'a rien.

Aki mer, az nyer.

Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.

- Felvertük a sátrat egy nagy fa árnyékában.
- Egy nagy fa árnyékában vertünk sátrat.
- Felállítottuk a sátrunkat egy magas fa árnyékában.

De qui était l'idée de dresser la tente ici ?

Kinek az ötlete volt a sátrat itt felállítani?

On a volé de l'argent dans la tente de Tom.

Valaki pénzt lopott Tomi sátrából.

Pourquoi cet homme politique tente-t-il d'étouffer l'opinion de la majorité ?

Miért próbálja meg a politikus elnyomni a többség véleményét?

« Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »

- Szerintem megvalósítható. Próbáljuk meg? - Álmodni mindig szabad.

- C'est ce que je tente de faire.
- C'est ce que je suis en train d'essayer de faire.

Ez az, amit most meg akarok csinálni.

- Ne joue pas les héros !
- Ne tente pas le diable !
- Ne jouez pas les héros !
- Ne tentez pas le diable !

Ne hősködjél!

- Il n'y a pas de profit sans risque.
- Qui ne tente rien, n'a rien.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
- Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.