Translation of "Recherches" in Hungarian

J'ai commencé mes recherches.

Elkezdtem keresgélni.

J'ai effectué des recherches.

Kutattam kicsit.

Avez-vous effectué des recherches ?

Megtörtént a kutatómunka?

Mes recherches proposent trois raisons.

A kutatásom szerint ennek három fő oka van.

- via mes recherches et celles d'autres spécialistes -

rengeteget megtudtunk az alkalmi szexről,

Mes recherches prouvent que l’impact est conséquent.

Kutatásom azt mutatja, jelentős a hatása.

Ça sera le sujet de recherches futures.

Ez a jövőbeni kutatás tárgya lesz.

Prétendaient que c'était réservé à leurs seules recherches.

Szerintük ezt csak az ő kutatásaikra lehet felhasználni.

Il est donc impossible de faire des recherches.

ezért lehetetlen utólag kutatni.

Et de m'engager dans mes propres recherches indépendantes,

és saját önálló kutatásba kezdek,

Après une semaine de recherches, jour après jour,

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Il s’apprêtait à abandonner ses recherches faute de financement.

Hihetetlen, de épp fel akarta adni, mert elfogytak a forrásai.

Au début de ses recherches, dans les années 70,

aki már a 70-es években kutatni kezdte,

Et lors de mes recherches archéologiques dans le désert occidental,

Munkámban, a Nyugati-sivatag régészeti kutatásában

Ses recherches l'ont éloigné de la protection de la crèche...

Keresés közben messze kerül a bölcsőde biztonságától...

D'après mes recherches, donner aux gens le choix parmi plusieurs options

A kutatásaim azt mutatják, ha az emberek választhatnak,

Mais dans mes recherches, il est de plus en plus visible

De a kutatásomban teljesen világossá vált,

Mes recherches montrent que c'est aussi le cas pour les AVC.

Kutatásaim azt mutatják, hogy ez a sztrókból való felépülésre is igaz.

Après des années à étudier et faire des recherches en psychologie,

Miután évekig foglalkoztam pszichológiával és kutatásokkal,

Quand j'ai compris, à travers mes recherches, les problèmes du système

amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

Cependant, nos recherches montrent que ce vaccin stimule son système immunitaire

Kutatásunk azonban kimutatta, hogy e védőoltás edzi az immunrendszert,

J’aimerais vous donner deux exemples de nos recherches sur ces vaccins

Két példát említenék a kísérletünkből,

Et ce n'est que le début de nos recherches sur le sujet.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

Le résultat de mes recherches est que dans un cadre plus poli,

A kutatásaimból megtudtam, hogy udvariasabb környezetben

C'est pourquoi j'ai décidé de faire mes recherches de doctorat sur ce sujet.

Ezért döntöttem úgy, hogy doktorit írok az egész témáról.

- Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
- Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches ?
- Recherchez-vous quelque chose de particulier ?
- Recherchez-vous quelque chose en particulier ?
- Recherches-tu quelque chose de particulier ?
- Recherches-tu quelque chose en particulier ?

Mit is keres kimondottan?

J'ai passé du temps à réfléchir et à faire des recherches sur ce sujet

Gondolkoztam ezen, kutatást is végeztem,

La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.