Translation of "Permettre" in Hungarian

Pour lui permettre immédiatement

amellyel a helyszínen lefordíthatja

Je refuse de permettre ça.

Ezt nem vagyok hajlandó megengedni.

- Nous ne pouvons nous le permettre.
- Nous ne pouvons pas nous permettre cela.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

Je ne peux pas me permettre ça.

- Nem engedhetem meg magamnak.
- Ezt én nem tehetem meg.

Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.

Több hibát már nem engedhetünk meg magunknak.

Peut-on se permettre de faire ça ?

- Megtehetjük mi ezt?
- Ezt megengedhetjük magunknak?
- Telik nekünk erre?

Je ne peux me permettre un avocat.

- Nem engedhetek meg magamnak egy ügyvédet.
- Én nem tehetem meg, hogy saját ügyvédet fogadjak.

Je ne peux me permettre de longues vacances.

Nem tudok megengedni magamnak hosszabb üdülést.

- Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Nincsenek meg az eszközeim, hogy vegyek új autót.

Notre système pourrait permettre cela de manière non invasive.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

Mais on ne peut pas se permettre cette attitude,

De mi nem engedhetjük meg magunknak ezt a hozzáállást,

Je ne peux pas me permettre de payer autant.

Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.

Je ne peux me permettre l'acquisition d'un tel luxe.

Vásárolni ilyen luxuscikket nem engedhetek meg magamnak.

Je ne peux me permettre le temps de voyager.

Nem fér bele az időmbe az utazás.

Pour me permettre de vivre avec ce qu'il s'était passé.

sikerült együttélni azzal, ami történt.

Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.

Oldalra léptem, úgyhogy be tudott jönni.

Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.

Jack nem engedhet meg magának egy új biciklit.

C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.

Ez olyan luxus, amit mi nem tudunk megfizetni.

Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.

Nem engedhetek meg magamnak egy új kocsit.

Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Nem engedheti meg magának az új autót.

Désolée, je ne peux pas te permettre de rester ici.

Sajnálom, de nem engedhetem meg, hogy itt maradj.

Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.

Tom nem engedheti meg magának, hogy a gyerekeit taníttassa.

Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.

Az utazás luxus, amit én nem tudok megengedni magamnak.

Nous devons faire une incision pour permettre au pus de s'écouler.

Bemetszést kell végeznünk, hogy kifolyassuk a gennyet.

Tout le monde ne peut pas se permettre de quitter le pays

De nem mindenki teheti meg, hogy elhagyja az országot,

Pour permettre à ces jeunes filles d'avoir les meilleures chances dans la vie.

hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

- Nous n'en avons pas les moyens.
- Nous ne pouvons pas nous permettre ceci.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.

Nem engedhetek meg magamnak egy több mint háromszáz dolláros fényképezőgépet.

Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.

Én nem engedhetek meg ilyen jó fényképezőgépet magamnak, mint a tied.

J'ai déjà fait tant de sacrifices, je ne peut pas me permettre d'en faire un autre.

Már annyi áldozatot hoztam, nem engedhetek meg még egyet.

- Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
- Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
- Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.

Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.

- Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy több mint 300 dollárért vegyek fényképezőgépet.