Translation of "Paraître" in Hungarian

Ma réponse peut paraître pompeuse,

Tudom, egy kicsit nagyképű voltam,

Sa réponse peut paraître disproportionnée

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

Cela peut donc paraître une contradiction

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

Ils peuvent paraître épineux ou lisses.

Ezek az állatok tűnhetnek tüskésnek és simának.

- Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
- Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide.

- Ha ilyet csinálsz, hülyének néznek.
- Ha ezt teszed, idiótának fogsz tűnni.

- Cela peut te paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
- Cela peut paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.

- Nevetségesnek tűnhet, de ilyenek a szabályok.
- Nevetségesnek tűnhetnek neked, de ezek a szabályok.
- Talán nevetségesnek tűnnek neked, de ilyen regulák vannak.

était plus important que ma peur de paraître vulnérable au tribunal,

mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.

Furcsának tűnhet, de amit ő mondott, igaz.

- Je veux paraître comme elle.
- Je veux avoir le même air qu'elle.

Úgy kívánok kinézni, ahogy ő.

Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.

Furcsán hangzik, de már találkoztam olyan emberrel, akinek halálhírét keltették.

- Je veux lui ressembler.
- Je veux paraître comme elle.
- Je veux avoir le même air qu'elle.

- Úgy akarok kinézni, ahogy ő.
- Úgy akarok kinézni, mint ő.

Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.

Az én kedvenc állatom a mókus és a hermelin, míg a barátnőmet a pókok nyűgözik le - akármennyire is furcsának tűnik.