Translation of "Différentes" in Hungarian

Toutes complètement différentes,

és mindegyik egészen másmilyen –

Différentes cellules du cerveau codaient différentes parties du labyrinthe.

bizonyos agysejtjei kódolták a labirintus különböző részeit.

Ces objects ont différentes apparences,

Ezek a tárgyak különböző formájúak,

Où différentes générations se réunissent

ahol különböző generációk gyűlnek össze,

Il y a différentes théories --

Különböző elméletek vannak róla:

Nos opinions sont assez différentes.

A véleményünk teljesen eltérő.

Ces serviettes sont de couleurs différentes.

Ezek a törülközők eltérő színűek.

Ces oiseaux sont de couleurs différentes.

Ezek a madarak különböző színűek.

Nous avons des couleurs d'yeux différentes.

Eltérő színű szemünk van.

- Nous sommes différents.
- Nous sommes différentes.

Különbözünk egymástól.

- Ils sont différents.
- Elles sont différentes.

- Eltérőek.
- Különbözőek.
- Másmilyenek.

Ces tableaux sont de tailles différentes.

Ezek a festmények különböző nagyságúak.

Ce mot signifie plusieures choses différentes.

Ez a szó több különböző dolgot jelent.

Et des langues différentes exigés par l'opéra.

és rengeteg nyelvvel birkóznak.

Peut conduire à des réactions fondamentalement différentes

alapjaiban más reakciót lehet kiváltani az emberekből

Parce que j'apprenais beaucoup de choses différentes :

Sok mindenről tanultam:

Nous avons d'abord cartographié les différentes contraintes.

Úgyhogy elkezdtük feltérképezni a különböző akadályokat.

Dire et faire sont deux choses différentes.

Mondani és tenni nem ugyanaz.

Comment des règles similaires impactent des personnes différentes.

hogy ugyanazok a szabályok miként hatnak más embercsoportokra.

Il y a deux visions très très différentes.

Két különböző szemlélet létezik erre.

Thomas et Marie ont des opinions très différentes.

Tom és Mary véleménye nagyon különböző.

- Nous sommes très différents.
- Nous sommes très différentes.

- Nagyon különbözünk.
- Nagyon különbözünk egymástól.
- Nagyon mások vagyunk.

J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.

Anglia sok különböző részén jártam.

Ce problème peut être résolu de différentes manières.

Ezt a problémát többféle képpen is meg lehet oldani.

De grandir selon deux manières de vivre assez différentes.

mert két, egymástól nagyon különböző környezetben nőttem fel.

Qui est en mesure d'aider des pathologies aussi différentes.

ami ennyi mindenen segít.

On a pu déterminer la répartition des différentes espèces

Látható az egyes fajok eloszlása

Les scientifiques ont proposé au moins deux explications différentes.

A tudósok legalább két különböző magyarázatot találtak erre.

Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.

A házasodási szokások országonként különböznek.

Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.

A nevelésről kialakult kép benne merőben eltér az enyémtől.

En d'autres termes, je ne percevais pas des choses différentes,

Másképp fogalmazva: nem láttam semmi újdonságot a világban,

Ne sont pas si différentes de mes devoirs de physique.

nem is sokban különböznek a fizika házimtól.

Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.

Az életkorunk azonos, de a magasságunk különböző.

Je leur ai expliqué les méthodes différentes utilisées par les escrocs,

Ismertettem velük az ilyen pasik által használt módszert,

« Je sais que nos situations sont différentes, m'a-t-il écrit.

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

Avec des milliers d'espèces différentes se disputant la nourriture et l'espace,

Sok ezer különböző faj követel itt magának élelmet és mozgásteret,

Il s'avère que nous pouvons dessiner ce E de deux façons différentes

Láthatjuk, hogy kétféleképpen rajzolhatjuk le az E betűt,

Imaginons que je vous montre des vidéos de mains de différentes couleurs

Mondjuk, hogy videókat mutatok önöknek különböző színű kezekről,

Et il y en a de différentes sortes, certains sont en plastique,

Vannak más fajtájúak és van néhány műanyag is.

Il ne s'agit pas de mélanger au hasard des mots de langues différentes.

nem véletlenszerűen keverednek a két nyelv szavai.

- Combien de personnes, autant d'avis.
- Il y a autant d'opinions différentes, que d'hommes.

Ahány ember, annyi vélemény.

Que savons-nous vraiment de la vie des personnes qui sont différentes de nous ?

Vajon mit tudhatunk azokról a dolgokról, melyeket nem tapasztaltunk meg?

« Tom, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »

- Tom, nekem az az érzésem, hogy mi más nyelvet beszélük. - 你说什么，玛丽？

Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.

A számítógépes nyelvészet tanulmányozásához több nyelvet kell tudni, de a számítógépek használatához is jól kell érteni.

Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.

A férfiak és nők eltérő módon dolgozzák fel a stresszt: A férfiak fő eszköze az ivás, a nőknek pedig a csevegés.

Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?

Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?

- Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
- Les acteurs, les artistes, musiciens et écrivains peuvent utiliser des formes variées d'expressions comme les mots écrits ou parlés, les actions, les couleurs ou les sons.

A színészek, művészek, zenészek valamint írók különböző szavakat, gesztusokat, színárnyalatokat valamint hangokat használhatnak.