Translation of "Devenues" in Hungarian

- Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
- Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
- Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.

A fák levelei megpirosodtak.

Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.

Miden levél megsárgult a fán.

Se sont fusionnées et sont devenues des galaxies plus grandes

egyesültek s kiterjedt galaxisokká nőttek,

- Ils sont tous devenus fous.
- Elles sont toutes devenues folles.

Mindannyian megőrültek.

Nombre d'entre elles sont devenues mères alors qu'elles étaient encore enfants.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

- Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
- Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.

Miden levél megsárgult a fán.

- Nous devînmes bons amis.
- Nous devînmes bonnes amies.
- Nous sommes devenus bons amis.
- Nous sommes devenues bonnes amies.

Jó barátok lettünk.

Les choix de projection sont devenues des questions d'esthétique, de design et de présentation, plus que des impératifs de navigation.

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

- Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
- Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.

Mindenki milliomos lett, aki azon a projekten dolgozott.

- Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
- Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.
- Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
- Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.

Miden levél megsárgult a fán.

- Êtes-vous devenu fou ?
- Êtes-vous devenus fous ?
- Êtes-vous devenue folle ?
- Êtes-vous devenues folles ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- T'es devenu fou ?
- T'es devenue cinglée ?
- T'es devenue folle ?
- T'es devenu cinglé ?
- Tu as perdu la tête ?

Megőrültél?!