Translation of "Choisir" in Hungarian

- Vous devez choisir.
- Tu dois choisir.

Döntened kell, melyik.

- Dis-moi laquelle choisir.
- Dis-moi lequel choisir.
- Dites-moi laquelle choisir.
- Dites-moi lequel choisir.

Mondd, melyiket válasszam?

- C'est dur de choisir.
- C'est difficile de choisir.

Nem könnyű a választás.

- Vous pouvez en choisir un.
- Tu peux en choisir un.

Választhatsz közülük egyet.

Dis-moi lequel choisir.

Mondd, melyiket válasszam?

Dis-moi laquelle choisir.

Mondd, melyiket válasszam?

C'est difficile de choisir.

Nem könnyű a választás.

- Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre elles.
- Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.

Bármelyiket választhatod.

C'est à toi de choisir.

- A döntés csak rajtad áll.
- A döntés csak rajtad múlik.
- A döntés csak rajtad áll és múlik.

- Tu peux choisir celui que tu veux.
- Vous pouvez choisir ce que vous voudriez.
- Vous pouvez choisir ce que vous voulez.

Azt választod, amelyiket akarod.

- J'ai dû choisir entre A et B.
- Je devais choisir entre A et B.

- Választanom kellett A és B közül.
- A és B között kellett választanom.

- Je dois choisir celui que je veux.
- Il me faut choisir celui que je veux.
- Il me faut choisir celle que je veux.

- Ki kell választanom azt, amit akarok.
- Választanom kell, kit akarok.

Quand on leur demandait de choisir,

És mikor felkértem őket a kártya választására,

Dis-moi lequel je dois choisir !

Mondd, melyiket válasszam?

Je dois choisir entre les deux.

E kettő között kell választanom.

Dans ma naïveté, je pensais pouvoir choisir.

Akkor még naivan úgy gondoltam, választhatok.

Nous devons choisir un nom pour l'enfant.

Keresnünk kell egy nevet a gyereknek.

Vous pouvez choisir ce que vous voulez.

Választhat amiből tetszik.

J'ai donc dû choisir un autre métier.

Tehát egy másik szakmát kellett kinéznem magamnak.

Les femmes ont le droit de choisir.

A nőknek joguk van választani.

Lorsque j'ai dû choisir ma spécialisation en égyptologie,

Amikor részterületet kellett választanom,

choisir un restaurant ou faire nos achats quotidiens,

mint egy étterem kiválasztása vagy dönteni a napi bevásárlásról,

Nous n'avons qu'à choisir d'en avoir une nouvelle.

nem kell mást tennünk, mint eldönteni, hogy akarjuk.

Mais choisir la bonne cible demande de l'expérience.

De a megfelelő célpont kiválasztásához gyakorlat kell.

De deux maux, il faut choisir le moindre.

Két rossz közül a kisebbet válaszd.

Veuillez choisir entre celui-ci et celui-là.

- Kérlek, válassz ez vagy az közül.
- Ez vagy az között válassz, kérlek.

Entre deux mots, il faut choisir le moindre.

Két szó közül a rövidebbet kell választanunk.

J'utilise ces expressions et vous pouvez choisir des alternatives

Csúnya szót használtam, de önök bármit használhatnak helyette,

Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.

Azt a könyvet választhatod, amelyik tetszik.

Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.

Gondosan meg kellett válogatnia a szavait.

Sommes forcés de choisir entre notre humanité et notre liberté.

arra kényszerülnek, hogy döntsenek emberségük és szabadságuk között.

- Il me fallut faire un choix.
- Il me fallut choisir.

Választanom kellett.

Les capteurs thermiques des vampires les aident à choisir leur cible.

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

C'est à toi de décider qui choisir pour faire ce travail.

El kell döntened, kit választasz ki a munkára.

Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.

Nagyon óvatosan kell megválasztanom a szavaimat.

- Je vais en choisir un.
- J'en choisirai un.
- J'en choisirai une.

Választani fogok egyet.

Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?

Annyira nehéz választani mennyország és pokol között?

Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.

A képességeiddel és érdeklődési köröddel kapcsolatos munkát kell választanod.

Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.

Nem tudja eldönteni, hogy munkába álljon, vagy továbbtanuljon az egyetemen.

Elle est très difficile à satisfaire quand il s'agit de choisir des hôtels.

- Nagyon válogatós, amikor arról van szó, hogy szállodát kell választani.
- Nagyon válogatós, amikor szálloda kiválasztására kerül sor.

C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.

Nehéz feladat különbséget tenni "helyes" és "helytelen" között, de meg kell tenni.

Est-il nécessaire de choisir entre deux possibilités ? Nous désignons alors cette situation comme étant une alternative.

Azt a helyzetet, amikor két lehetőség között kell választani, alternatívának nevezzük.