Translation of "Lequel" in Hungarian

- Lequel prends-tu ?
- Lequel prenez-vous ?

Melyiket veszed el?

- Lequel prendrais-tu ?
- Lequel prendriez-vous ?

Melyiket vinnéd el?

- Lequel ?
- Laquelle ?

Melyik?

- Lequel est ton stylo ?
- Lequel est votre stylo ?

Melyik a te tollad?

Lequel recommandez-vous ?

Melyiket ajánlod?

Lequel est correct ?

Melyik helyes?

Lequel est marron ?

Melyik barna?

- Quel est ton chien ?
- Lequel est votre chien ?
- Lequel est ton chien ?
- Lequel est ton chien ?

Melyik kutya a tiéd?

- Dis-moi lequel tu veux.
- Dites-moi lequel vous voulez.

Mondd, hogy melyiket akarod!

Lequel est ton livre ?

- Melyik a te könyved?
- Melyik az ön könyve?

Lequel est le mien ?

Melyik az enyém?

C'est lequel ton chapeau ?

- Melyik a te kalapod?
- Melyik a te sapkád?

Dis-lui lequel prendre.

Mondd meg neki, melyiket vegye el.

Lequel est ton sac ?

Melyik a te táskád?

Lequel est le meilleur?

Melyik a legjobb?

Lequel est votre chien ?

Melyik az ön kutyája?

Dis-moi lequel choisir.

Mondd, melyiket válasszam?

Lequel est le tien ?

Melyik a tiéd?

Lequel est ton chapeau ?

Melyik a te sapkád?

- Quel est ton chien ?
- Lequel est votre chien ?
- Lequel est ton chien ?

Melyik a te kutyád?

Lequel aimes-tu un peu ?

- Melyiket kedveled egy kicsit?
- Melyiket szereted egy kicsit?

Dis-moi lequel tu veux.

Mondd meg nekem, melyiket akarod.

Lequel des deux est Tom ?

- Melyik közülük Tomi?
- Tomi melyik közülük?
- Melyik Tomi közülük?

Lequel te plaît le plus ?

- Neked melyik tetszik jobban?
- Melyik tetszik neked jobban?

Lequel est correct à ton avis ?

- Melyiket tartod helyesnek?
- Szerinted melyik jó?

Lequel d'entre eux est ton frère ?

Melyikük a testvéred?

Dis-moi lequel je dois choisir !

Mondd, melyiket válasszam?

Lequel d'entre eux est le mien ?

Melyik az enyém közülük?

- Lequel était-ce ?
- Laquelle était-ce ?

Melyik volt az?

- Lequel préfères-tu ?
- Laquelle préfères-tu ?

- Melyiket szeretnéd inkább?
- Melyiket részesíted előnyben?
- Melyik áll közelebb hozzád?

Lequel d'entre vous viendra avec moi ?

Melyikőtök jön velem?

Lequel es-tu sur la photo ?

Melyik vagy te a képen?

- Dis-moi laquelle choisir.
- Dis-moi lequel choisir.
- Dites-moi laquelle choisir.
- Dites-moi lequel choisir.

Mondd, melyiket válasszam?

- C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
- C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.

Ez az a számítógép, amelyen írja a cikkeit.

- Qui est votre père ?
- Qui est ton père ?
- Lequel est ton père ?
- Lequel est votre père ?

Ki az apád?

Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?

Melyiket szereted a legjobban, az almát a narancsot vagy a szőlőt?

Lequel est le plus lourd des deux ?

- Melyik nehezebb a kettő közül?
- A kettő közül melyik a nehezebb?

Voici l'hôpital dans lequel je suis né.

Ebben a kórházban születtem.

Lequel ? Qu'est-ce qui a motivé ce choix ?

Mi volt ez a döntés, és mi motiválta?

Dans lequel Amazon et Netflix dépensent beaucoup d'argent ?

amelybe az Amazon és a Netflix egy csomó pénzt fektet jelenleg?

- Lequel est le mien ?
- Laquelle est la mienne ?

Melyik az enyém?

- Lequel est plus cher ?
- Laquelle est plus chère ?

Melyik drágább?

Je connais l'homme avec lequel tu es venu.

Ismerem a férfit, akivel jöttél.

Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?

Melyiket választod, ezt vagy azt?

- Quel est ton chien ?
- Lequel est ton chien ?

Melyik a te kutyád?

- Lequel était ton préféré ?
- Laquelle était ta préférée ?

Melyik a kedvenced?

- N'importe lequel est acceptable.
- N'importe laquelle est acceptable.

Mindegyik elfogadható.

- Quel est le meilleur ?
- Lequel est le mieux ?

- Melyik a jobb?
- Melyik jobb?
- Melyik a jobbik?

Je me demande lequel des coureurs finira premier.

Azt kérdem magamtól, a futók közül ki lesz az első.

Lequel des livres n'as-tu pas encore lu ?

Melyiket nem olvastad még a könyvek közül?

- Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
- Donnez-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.

Adjál valamit, amivel ezt elvághatom.

Que je comprends couramment, et avec lequel je pense.

amit tökéletesen értek, és amin gondolkodni szoktam,

Anéantissant le mythe selon lequel c'est l'argent qui compte.

megdöntve a hiedelmet, hogy csak a pénz számít.

Sans lequel aucun des autre principes ne peut fonctionner.

Enélkül a fentiek közül egyik sem működik.

Lequel est votre livre ? celui-ci ou celui-là ?

Melyik a te könyved, ez vagy az?

Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.

Elég nehéz dönteni, hogy melyiket vegyük meg.

Le bâtiment dans lequel je vis appartient à Tom.

Tomé az épület, amelyben lakom.

C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

Il sait chanter mieux que n'importe lequel d'entre nous.

Ő közülünk bármelyikünknél jobban tud énekelni.

Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?

A tojás vagy a tyúk volt előbb?

Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ?

Melyik könyvet nem olvastad még ezek közül?

Ce n'est pas le monde dans lequel je veux vivre.

Én nem ilyen világban szeretnék élni.

De l'ampleur de l'isolement dans lequel je vivais depuis toujours.

hogy mindig mennyire elszigetelt voltam.

- Peu m'importe laquelle tu choisis.
- Lequel vous choisissez m'est égal.

Nem érdekel, hogy melyiket választod.

Entre le Japon et l'Angleterre, lequel est le plus grand ?

Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?

S'il te plait, donne-moi un papier sur lequel écrire.

Kérlek, adj nekem papírt, amire írni lehet.

Je pense que Tom veut quelque chose sur lequel écrire.

Szerintem kell valami Tomnak, amire írhat.

J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.

Megvettem a regényt, amin a film alapul.

- Lequel est le moins cher ?
- Laquelle est la moins chère ?

Melyik az olcsóbb?

- Lequel d'entre nous est parfait ?
- Qui, parmi nous, est parfait ?

- Ki tökéletes közülünk?
- Ki az, ki tökéletes közöttünk?

Le village dans lequel il est né est loin d'ici.

- Messze van innen a falu, ahol született.
- A szülőfaluja messze van innen.

- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous payer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te payer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous rétribuer ?
- Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te rétribuer ?

Van más módja is, ahogy fizetni tudnék neked?

Mais parfois, la faute revient au lieu dans lequel ils vivent.

Néhol minden felelősség a tanárokra hárul vissza.

Et c'est un équilibre avec lequel nous faisons face chaque jour.

és ezért az egyensúlyért nap mint nap megküzdünk.

L'innovation est le processus via lequel nous résolvons les problèmes humains,

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

Un autre spectacle techniquement très complexe sur lequel nous avons travaillé

Egy másik, műszakilag bonyolult darab, amelyen dolgoztunk,

Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.

A szemem egy óceán, amelyben az álmaim tükröződnek.

- Je ne sais lequel d'entre vous est le plus âgé.
- J'ignore lequel d'entre vous est le plus âgé.
- J'ignore laquelle d'entre vous est la plus âgée.

Nem tudom, közületek ki a legöregebb.

- Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
- Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
- Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?

Neked melyik tetszik jobban: ez vagy az?

Qui fait plus de mal au récipient dans lequel il est stocké

mely többet árt hordozójának,

Comme un projet connexe sur lequel les gens de la diversité travaillent,

amivel foglalkozzanak csak a kérdés szakemberei,

- Lequel d'entre nous préfères-tu  ?
- Laquelle d'entre nous aimes-tu le plus ?

Melyikünket kedveled a legjobban?

Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?

Melyik hosszabb, ez a cerka, vagy amaz?

« Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ? » « Le plus gros. »

- Melyik könyvet nem olvastad még ezek közül? - A legvastagabbat.

- Comment sais-tu lequel est le tien ?
- Comment sais-tu laquelle est la tienne ?
- Comment savez-vous lequel est le vôtre ?
- Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?

- Szerinted melyik a tiéd?
- Ön szerint melyik az öné?
- Mit gondol, melyik az öné?
- Szerintetek melyik a tiétek?

- Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre elles.
- Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.

Bármelyiket választhatod.

Une fois de plus, pas besoin de préciser lequel est celui du boxeur.

Rendben, most sem kell, hogy megmutassam, melyik a bokszoló agya.