Translation of "Semblent" in Hungarian

- Ils semblent s'amuser.
- Elles semblent s'amuser.

Úgy tűnik, jól szórakoznak.

- Ils semblent heureux.
- Ils ont l'air heureux.
- Elles semblent heureuses.

Boldognak látszanak.

Certains semblent le penser.

Akadnak, akik így vélik.

Elles semblent très dépassées.

Ma ódivatúnak hangzanak.

Ses paroles semblent raisonnables.

- A szavai ésszerűnek tűnnek.
- A szavai ésszerűnek hangzanak.

Ses idées semblent folles.

Az ötletei őrülten hangzanak.

Ils semblent occupés aujourd'hui.

Ma elfoglaltnak tűnnek.

Les étudiants semblent s'ennuyer.

Úgy látszik, unják magukat a tanulók.

- Vous semblez occupé.
- Vous semblez occupée.
- Ils semblent occupés.
- Elles semblent occupées.

Ön elfoglaltnak látszik.

Le jour, elles semblent anodines.

Nappal ártalmatlannak tűnnek.

Ils ne semblent pas heureux.

Nem látszanak boldognak.

Ils ne semblent pas occupés.

Nem tűnnek elfoglaltnak.

- Ils semblent heureux.
- Ils ont l'air heureux.
- Elles semblent heureuses.
- Elles ont l'air heureux.

Boldognak tűnnek.

Mais ils ne semblent pas vouloir l'accepter.

De semmi jele, hogy be akarnák fogadni.

Les croassements frénétiques ne semblent pas fonctionner.

A lázas brekegés még mindig nem hoz látható eredményt.

De parler des choses qui semblent universelles,

és egyetemesnek tűnő dolgokról beszéljünk.

Tous ces vaccins vivants semblent apporter un bonus

Úgy tűnik, minden élő kórokozós vakcina

Et ses petits ne semblent pas prêts à se débrouiller.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

Les choses ne sont pas aussi logiques qu'elles le semblent.

Nem minden valós dolog logikus is.

Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.

A dolgok nem mindig azok, amiknek látszanak.

Les gens semblent mettre trop vite le holà à une relation

Úgy tűnik, az emberek túl hamar kirántják a kapcsolat dugóját,

Les Démocrates ne semblent pas être capables de perdre avec dignité.

Úgy tűnik, a demokraták képtelenek méltóságteljesen veszíteni.

Mais plus souvent, de drôles de questions qui semblent défier des réponses :

és még gyakrabban vicces, ugyanakkor nehezen megválaszolható kérdésekkel:

Tout cela survient quand on dort, et peu de gens semblent savoir ça.

Mindezek alvás közben történnek, és ezt szerintem nem sokan tudják.

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

Mais même les raies manta de 5 m semblent petites comparées au plus gros poisson de la mer.

De még az ötméteres atlanti ördögrája is eltörpül a tenger legnagyobb hala mellett.