Translation of "L'État" in Hungarian

Décrit l'état d'esprit

Ezzel arra a tudatállapotra utalok,

- L'état du patient s'est aggravé.
- L'état du patient s'aggrava.

A páciens állapota rosszabbodott.

C'est l'état d'un esprit agité.

a békét nem lelő tudatállapot.

Certains diraient même de l'État.

mások szerint az egész államban.

Reflète l'état mental de nos esprits.

tükrözi azt, ami a fejünkben van.

« L'État, c'est moi ! » dit le roi.

Az állam én vagyok! - mondta a király.

L'état fait face à une crise financière.

- Az állam pénzügyi válsággal néz szembe.
- A csőd szélén áll az állam.

Je pense que l'état physique de nos maisons

Hiszem, hogy otthonunk fizikai állapota

Chaque membre de cette famille reçoit l'aide de l'État.

Ennek a családnak minden tagja állami támogatásban részesül.

Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.

Hoover 1874-ben született Iowában, az agrárállamban.

J'ignorais qu'il y avait des fermes dans l'État de New York.

Azt sem tudtam, hogy vannak New Yorkban farmok.

L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.

New York állam csaknem olyan nagy, mint Görögország.

Parce que je me suis retrouvé dans l'état le plus pathétique possible.

a valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Et cela permet à n'importe qui de suivre l'état de sa blessure

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

Et je voyais l'état de ma mère empirer sous mes yeux chaque jour.

és láttam anyámat napról napra egyre rosszabb és rosszabb állapotban.

Je roulais sur une route dans le nord de l'État de New York

épp New York állam északi részén próbáltam

C'est que de l'eau à l'état liquide était cachée dans la calotte glaciaire,

hogy a jégtakaróban folyékony víz található,

Je suis monté vers le nord de l'État, et je ne l'ai plus quitté.

Feljöttem az állam északi részébe, és ott is maradtam.

Dans une petite ville du nord de l'État de New York et dans l'Idaho,

New York állam északi részén egy kisvárosban és Idahóban,

Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék.

Le pays le plus pauvre de l'Union Européenne est-il plus pauvre que l'État le plus pauvre des États-Unis d'Amérique ?

Az Európai Unió legszegényebb országa szegényebb az Egyesült Államok legszegényebb tagállamánál?

- Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
- Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.

Valami bűzlik Dániában.

Seulement lorsqu'il existera un pays où un pauvre mendiant peut devenir chef de l'État, pourrons-nous dire qu'il existe une vraie démocratie.

Ha majd lesz egy olyan ország, ahol még egy szegény koldus is lehet államelnök, akkor lesz jogunk azt mondani, hogy létezik igazi demokrácia.