Translation of "L'État" in Turkish

- L'état du patient s'est aggravé.
- L'état du patient s'aggrava.

Hastanın durumu kötüleşti.

Mais l'État seldjoukide anatolien

Fakat bilmediği Anadolu Selçuklu Devletinin

Certains diraient même de l'État.

hatta bazıları eyalette en kötüsü olduğunu söylerler.

Vous êtes un fardeau pour l'État

Devlete yük oldunuz

Nous dire sur «l'état d'esprit viking».

görmek için Eski İskandinav destanlarından beş ünlü ölüm sahnesine bakacağız .

Je réside au nord de l'état.

- Taşrada yaşıyorum.
- Şehir dışında yaşıyorum.

La conduite de l'État devrait être transparente.

Hükümet, şeffaf olmalıdır.

La conduite de l'État devrait être participative.

Hükümet, katılımcı olmalıdır.

L'eau à l'état solide se nomme glace.

Katı suya buz denir.

L'état du patient évolue de jour en jour.

Hastanın durumu her gün değişir.

- Avez-vous quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
- As-tu quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?

Son 14 gün içinde eyalet dışına çıktınız mı?

Tandis que l'État traite de choses comme le coronavirus,

devlet böyle koronavirüs gibi şeylerle uğraşırken

Très caractéristique et cohérente, que j'appelle «l'état d'esprit viking».

ifade ediyorlar ki buna 'Viking zihniyeti' adını veriyorum.

La capitale de l'état est situé juste sur l'équateur.

Ülkenin başkenti ekvator üzerinde yer almaktadır.

L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.

Minnesota'nın eyalet kuşu sivrisinektir.

L'État va réformer sa politique en matière de drogue.

Devlet ilaç politikalarında reform yapacak.

Mumbai est la capitale de l'État indien du Maharashtra.

Hindistan'daki Maharaştra eyaletinin başkenti Mumbay'dır.

- L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en "état de calamité publique".
- L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en faillite.

- Rio de Janeiro devleti "kamu afet durumu" ilan etti.
- Rio de Janeiro eyaleti "malî OHAL" ilan etti.

Milliards de livres, était impôt et argent dû à l'État

olan Suriyeli , devlete borçlu olan vergi ve paraydı.

Impossible d'y vivre, alors que l'état de Floride disparaîtra complètement,

, Amerika kıyıları sular altında kalacak ve Güney Amerika'da

Le docteur me rassura quant à l'état de mon père.

Doktor, babamın sağlığıyla ilgili endişelerimi giderdi.

L'état de santé du patient évolue de jour en jour.

Hastanın durumu her gün değişir.

Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.

Hoover, 1874'te tarım eyaleti Iowa'da doğdu.

- Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.
- Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.

New York Eyaleti'nde bir çiftlikte toplandılar.

J'ignorais qu'il y avait des fermes dans l'État de New York.

New York’ta çiftlikler olduğunu bile bilmiyordum.

L'État n'a pas dit que la force enseignait à ces enseignants

devlet zorla o öğretmenlere ders verin demedi

Je ne sais pas si vous connaissez l'état de la bourse

Borsanın durumunun farkında mısınız bilmiyorum

Il prétend être de 2036. Il dit qu'il travaille pour l'État.

2036 yılından geldiğini iddia ediyor. Devlet için çalıştığını söylüyor.

L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.

New York Eyaleti neredeyse Yunanistan kadar büyük.

Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.

- Yıkıcı bir deprem eyalet başkenti vurdu.
- Yıkıcı bir deprem eyaletin başkentini vurdu.

Parce que je me suis retrouvé dans l'état le plus pathétique possible.

Çünkü kendimi o ana kadar ki en içler acısı halde buldum.

Donc en fait, les gens ont trouvé ce Zoom plutôt que l'état

yani aslına bakarsanız bu Zoom u insanlar buldu devletten ziyade

Et cela permet à n'importe qui de suivre l'état de sa blessure

Ve bu, herkesin yaranın ilerlemesini izleyebilmesi ve

Et je voyais l'état de ma mère empirer sous mes yeux chaque jour.

Annemin durumu, gözlerimin önünde her gün daha da kötüye gidiyordu.

Je roulais sur une route dans le nord de l'État de New York

New York'un kuzeyinde bir yoldaydım.

C'est que de l'eau à l'état liquide était cachée dans la calotte glaciaire,

buz tabakası altında suyun saklı olduğu,

L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.

Teksas eyaleti, Fransa ile hemen hemen aynı boyuttadır.

Dans l'état de Louisiane aux Etats-Unis beaucoup de gens parlent encore français.

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Louisiana eyaletinde birçok insan hala Fransızca konuşur.

Je suis monté vers le nord de l'État, et je ne l'ai plus quitté.

Eyaletin kuzeyine bir kez gittim, bir daha da ayrılmadım

Dans une petite ville du nord de l'État de New York et dans l'Idaho,

veya Idaho’da bunlar yapılabiliyorsa

A été tenté par la destruction et la division de l'État dans le passé

geçmiş yıllarda devleti yıkmakla ve bölmekle yargılanmış bir

Au contraire, s'ils le portaient à l'État, ils obtiendraient en fait beaucoup plus d'argent.

Aksine devlete götürseler aslında çok daha büyük paralar alacaklardı

Et l'état-major lui-même, dirigé par le premier assistant général de division, était

Ve Birinci Binbaşı Général başkanlığındaki genelkurmay

Après un passage à l'état-major du général Hoche, il rejoint la division d'

General Hoche'nin kadrosuna yaptığı bir büyüden sonra, General Lefebvre'nin crack öncü

Nous devons le porter à l'état même si nous avons trouvé quelque chose comme ça

böyle birşey bulduysak bile devlete götürmemiz gerekiyor

Beaucoup ne l'ont même pas pris. L'État a fourni de la nourriture à son peuple

Hatta birçoğu almadı bile. Devlet erzak yardımında bulundu halkına

La séparation de l'Église et de l'État est l'un des principes fondamentaux de la constitution.

Kilise ve devletin ayrılması, anayasanın temel ilkelerinden biridir.

- Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
- Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.
- Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.

Danimarka devletinde çürük bir şey var.

Si vous trouvez le travail et le rapportez à l'État, il n'y a pas de pénalité

eseri bulursanız ve bunu devlete götürürseniz cezası yok

Cette fois, un imposant léopard mâle sème la terreur dans une école de la capitale de l'État, Bangalore.

Bu kez, öfkeli, büyük bir erkek pars eyalet başkenti Bangalore'daki bir okulda.

La villageoise Lakchmamma travaillait dans un champ dans l'état de Karnataka, quand sa chèvre se mit à courir.

Köylü Lakchmamma değerli keçisi aniden koşmaya başladığında Karnataka'daki bir tarlada çalışıyordu.

Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.

- Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
- Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

Ce qui me frappe finalement dans l'état d'esprit des Vikings, ce n'est pas tant le défi face à la

Sonunda Viking zihniyetiyle ilgili beni etkileyen şey , ölüm karşısındaki meydan okuma değil

De l'année. Tout cela grâce à la mise en place correcte de l'État et de l'économie. Aujourd'hui, il est

. Hepsi devletin ve ekonominin doğru kurulması sayesinde. Bugün aynı

Allons-nous donc sur les marchés infectés? Ou allons-nous désespérément espérer de l'État parce que nous n'avons pas d'argent?

Peki virüslü marketlere mi gideceğiz? Yoksa paramız kalmadığı için çaresiz bir şekilde devletten medet mi umacağız?

Le pays le plus pauvre de l'Union Européenne est-il plus pauvre que l'État le plus pauvre des États-Unis d'Amérique ?

Avrupa Birliği'nin en yoksul ülkesi, Amerika Birleşik Devletlerindeki en yoksul eyaletten daha mı yoksuldur?

Le pays le plus riche de l'Union Européenne est-il plus riche que l'État le plus riche des États-Unis d'Amérique ?

Avrupa Birliği'nin en zengin ülkesi, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en zengin eyaletten daha mı zengindir?

- Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
- Laisse la pièce telle qu'elle est.
- Laisse la pièce en état.
- Laisse la pièce telle quelle.

- Odayı olduğu gibi bırak.
- Odayı olduğu gibi bırakın.

Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.

Abd sömürgesi olduğundan beri Porto Riko'nun devlet başkanı Abd devlet başkanıdır ama Porto Riko sakinlerinin Abd devlet başkanlığı seçimlerinde oy kullanmasına izin verilmez.

- Être amoureux n'est pas la même chose qu'aimer. On peut être amoureux d'une femme et la haïr quand même.
- L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.

Aşık olmak sevmekle aynı değildir. Bir bayana aşık olabilirsin ve hâlâ ondan nefret edebilirsin.