Translation of "états" in Hungarian

Il y a 50 États aux États-Unis.

Az Egyesült Államoknak ötven tagállama van.

Dans ces états d'esprit,

Ezekben a tudatállapotokban

Aux États-Unis par exemple,

Pl. az USA-ban

J'aimerais aller aux États-Unis.

Szeretnék elmenni az USA-ba.

Il vient des États-Unis.

Az Egyesült Államokból származik.

Nous vivons aux États-Unis.

Az Egyesült Államokban élünk.

Il retourna aux États-Unis.

Visszatért Amerikába.

Les CD piratés aux États-Unis

és a kalóz CD-k az USA-ban

Les États-Unis bordent le Canada.

Az Egyesült Államok Kanadával határos.

Il étudie l'histoire des États-Unis.

Amerika történetét tanulmányozza.

Il est né aux États-Unis.

- Az USA-ban született.
- Az Egyesült Államokban született.

Le Brésil comprend vingt-six états.

Brazilia huszonhat államból áll.

Les États-Unis sont une république.

Az Egyesült Államok egy köztársaság.

Que penses-tu des États-Unis ?

Mi a benyomása az Egyesült Államokról?

Aimerais-tu visiter les États-Unis ?

- Szeretnél ellátogatni az Egyesült Államokba?
- Szeretne ellátogatni az Egyesült Államokba?

Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?

- Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
- Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?

- Je suis allé deux fois aux États-Unis.
- Je suis allée deux fois aux États-Unis.

- Kétszer mentem az USA-ba.
- Kétszer voltam az USA-ban.

Rien qu'aux États-Unis, 35% des adultes,

Csak az USA-ban, a felnőttek 35%-a,

J'ai terminé mes études aux États-Unis

Befejeztem az amerikai tanulmányaimat,

Ensuite, je suis venu aux États-Unis.

Végül Amerikába jöttem.

Cela ne se passe qu'aux États-Unis.

ez az Egyesült Államok problémája.

Entre les États-Unis et la Russie.

az USA és Oroszország között.

Et l'étendre à travers les États-Unis,

egész Amerikában elterjeszteni,

Ici, aux États-Unis, une étude récente

Nézzünk körül az USA-ban.

Tom connaît bien l'histoire des États-Unis.

Tomi jól ismeri az USA történelmét.

Michael Jackson est populaire aux États-Unis.

Michael Jackson népszerű az Egyesült Államokban.

Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.

- Sok barátja van az Egyesült Államokból.
- Sok amerikai barátja van.

Elle a beaucoup d’amis aux États-Unis.

Sok barátja amerikai.

Il y a cinquante États dans l'union.

Az unióban ötven állam van.

Les gens aux États-Unis parlent anglais.

Az Egyesült Államokban angolul beszélnek az emberek.

- Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
- Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?

Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?

- Reagan devint président des États-Unis en 1981.
- Reagan est devenu président des États-Unis en 1981.

Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.

Qui m'ont forcée à retourner aux États-Unis.

akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

Que les États-Unis en tant que nation.

mint az egész USA-nak.

Les 30 dernières années, aux États-Unis uniquement,

az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

Les cinq entraves décrivent les différents états d'esprit.

Az öt akadály öt különböző tudatállapotra utal.

J'essaie de décrire ici deux états d'esprit différents.

Két teljesen eltérő szemléletmódot próbálok leírni.

Dans une des régions rurales des États-Unis,

Amerika egy távoli vidékén,

Les bénéfices vont aux sociétés des États-Unis.

A profit az USA vállalatokhoz folyik be.

Pourtant, les États-Unis sont accros à l'emprisonnement.

Amerika mégis buzgó fogvatartó.

Nous ne l'avons pas fondé aux États-Unis,

Nem az Egyesült Államokban,

Je ne suis jamais allé aux États-Unis.

- Sohasem voltam az Államokban.
- Sohase voltam az Egyesült Államokban.

J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.

Szeretnék az Egyesült Államokon átutazni egy kabrioletben.

Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ?

Miért élt az Egyesült Államokban?

La Russie importait du blé des États-Unis.

Oroszország az Egyesült Államokból importál búzát.

J'ai voyagé à travers tous les États-Unis.

Keresztbe-kasul beutaztam az Egyesült Államokat.

Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.

Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.

Pourquoi a-t-il résidé aux États-Unis ?

Miért lakott az Egyesült Államokban?

Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?

Melyik a kedvenc városod az Egyesült Államokban?

Je suis allé deux fois aux États-Unis.

Kétszer jártam az Egyesült Államokban.

- Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
- Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
- Quelle langue parle-t-on aux USA ?
- Quelle langue parle-t-on aux États-Unis ?

Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?

Au Burkina Faso, au Vietnam, et aux États Unis.

Burkina Fasót, Vietnámot és az Egyesült Államokat.

Augmente aux États-Unis ainsi que dans le monde.

fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

Aujourd'hui, aux États-Unis, une fois un brevet octroyé,

Ma, ha egy szabadalom kihirdetésére kerül Amerikában,

Aux États-Unis, moins de 200 personnes sont diagnostiquées.

Az Egyesült Államokban kevesebb mint 200 diagnosztizált beteg van.

Et je vis aux États-Unis depuis six ans.

és hat éve élek az Egyesült Államokban.

Le problème, c'est qu'en ce moment aux États-Unis,

Ma az USA-ban az a gond,

Les États-Unis incarcèrent plus de personnes par habitant

Az USA-ban az egy főre eső bebörtönzöttek száma magasabb,

Nous avons ici la Chine et les États-Unis.

Itt van Kína és az USA.

George Bush est le 41e président des États-Unis.

Georg Bush a negyvenegyedik elnöke az Egyesült Államoknak.

Barack Obama est le président des États-Unis d'Amérique.

Barack Obama az Egyesült Államok elnöke.

- Il revint d'Amérique.
- Il est revenu des États-Unis.

Amerikából jött vissza.

La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.

Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.

Pour finir, elle se rendit aux États-Unis d'Amérique.

Végre elment az Amerikai Egyesült Államokba.

Aux États-Unis, le marché des armes est florissant.

Az Egyesült Államokban virágzik a fegyvergyártás.

Au point de s'engager et d'engager les États-Unis d'Amérique

hogy elkötelezi magát és az USA-t,

Que les États-Unis essaient d'exporter au reste du monde.

melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

Dans 21 États, il est interdit de licencier les transgenres,

21 államban nem rúghatják ki az embert azért, mert transznemű,

L'industrie des États-Unis proclame que les bénéfices sont rois.

A nagyvállalati szféra szerint a profitról.

Et presque 800 variétés de pommes cultivées aux États-Unis.

és közel 800 különböző almafajta termett az Egyesült Államokban.

Ou ne pas pouvoir rentrer chez moi aux États-Unis

vagy hogy nem jöhetek többé haza az USA-ba,

Pendant ce temps aux États-Unis, à Concord, au Massachusetts,

Amerikában, a Massachussetts állambeli Concordban

75% des gens dans les prisons locales aux États-Unis

Az amerikai helyi börtönökben 75%-ban olyanok vannak,

Le plus grand mécène pour les arts aux États-Unis,

az ország legnagyobb független, művészeti alapját,

Tous les États membres de l'ONU se sont mis d'accord

Az ENSZ minden tagállama megegyezett abban,

Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.

A tengeri az USA-ban fontos kultúrnövény.

Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.

Ez az ország megszakította a diplomáciai kapcsolatokat az Egyesült Államokkal.

Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.

Az Egyesült Államok magánegyetemei és kollégiumai önállóak.

Les deux États agissent sur la base de la réciprocité.

A két állam a kölcsönösség alapján cselekedett.

Il a transformé les États-Unis, que vous l'aimiez ou non,

Akár tetszik, akár nem Obama,

Des universités et lycées aux États-Unis ont accueilli des élèves

egyetemek és középiskolák szerte az USA-ban befogadtak diákokat,

A cause de ça, les États-Unis renvoie fréquemment des réfugiés

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

à 60 milliards de dollars la perte annuelle aux États-Unis

az Egyesült Államok évi 60 milliárd dollárt veszít

Il y a eu la marche des femmes aux États-Unis,

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

Deux tiers de la population totale des États-Unis disent : « Jamais ».

az emberek kétharmada az USA-ban azt mondja: "Soha".

Les 10 médicaments les plus vendus aux États-Unis cette année

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

C'est plus que le nombre d'habitants aux États-Unis, en Russie,

Ez több, mint az Egyesült Államok, Oroszország, Németország,

J'étais passé à quatre fois par mois partout aux États-Unis

a heti négyszeri országos gyakoriságra

L'école de Thame est extrêmement différente des écoles aux États-Unis.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

Aux États-Unis, les élèves ne s'assoient pas dans la poussière.

Az USA-ban a diákoknak nem kell a porban ülniük.

Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.

Michael Jackson volt a leghíresebb énekes Amerikában.

Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.

Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.

Neuf ans plus tard, quand je suis partie étudier aux États-Unis,

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

Ne vous demandez pas ce que les États-Unis feront pour vous,

hogy mit tesz értetek Amerika,

De sorte que moins de personnes puissent obtenir l'asile aux États-Unis.

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

On envoyait un e-mail à une autre école aux États-Unis

és ímélt küldtük egy amerikai iskolába,

Sur le racisme systémique aux États-Unis et sur les politiques publiques.

a rendszerszintű amerikai rasszizmusról és a közpolitikáról.

Combien de millions de bananes consommons-nous aux États-Unis chaque jour

Hány csillió banánt fogyasztunk az USA-ban naponta?