Translation of "« tatoeba » " in Hungarian

- Bienvenue chez Tatoeba.
- Bienvenue sur Tatoeba.
- Bienvenue à Tatoeba !

Üdvözlünk a Tatoebán!

C'est Tatoeba.

Ez a Tatoeba.

J'aime Tatoeba.

Szeretem a Tatoebát.

Soutenez Tatoeba !

Járulj hozzá a Tatoebához.

- Tatoeba rend accro.
- Tatoeba devient une manie.

A Tatoebára rá lehet szokni.

- Qui utilise Tatoeba ?
- Qui se sert de Tatoeba ?

- Ki használja a Tatoebát?
- Kik használják a Tatoebát?

Bienvenue sur Tatoeba.

Üdvözlünk a Tatoebán!

Je quitte Tatoeba.

Kilépek a Tatoebából.

Que signifie « Tatoeba » ?

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

Tatoeba, c’est une drogue.

A Tatoeba függőséget okoz.

Qu'est-ce que Tatoeba ?

Mi az a Tatoeba?

Qui a créé Tatoeba ?

Ki hozta létre a Tatoebát?

Tatoeba est un logiciel libre.

A Tatoeba egy nyílt forráskódú szoftver.

Je suis accro à Tatoeba.

Rabja vagyok a Tatoebának.

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

A japán tatoeba szó jelentése például.

Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?

Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?

J'ai écrit une chanson sur Tatoeba.

Írtam egy dalt a Tatoebáról.

« Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.

A japán tatoeba szó jelentése például.

Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.

A Tatoeba felhasználói kedvesek.

- C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
- C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

- Tu peux utiliser Tatoeba afin de te tester.
- Vous pouvez utiliser Tatoeba afin de vous tester.

Használhatod a Tatoebát arra, hogy leteszteled magad.

Le mot japonais « Tatoeba » signifie « par exemple ».

- A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
- A japán szó "Tatoeba" azt jelenti "például".

C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?

Ki az a Tatoeba? Az új barátnőd?

As-tu déjà entendu parler de Tatoeba ?

Hallottál már a Tatoebáról?

Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.

Ha unatkozol, hozzájárulhatsz a Tatoebához.

Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!

A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.

Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.

Szerintem soha nem hagyok fel a Tatoebával.

Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.

Úgy vélem, a Tatoeba eléggé lassú ma.

- Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.
- Tatoeba est un outil vachement utile pour s'entraîner à traduire.

A Tatoeba rettentően hasznos eszköz fordítások gyakorlásához.

Peu de phrases mentionnent le mot 'figue' sur Tatoeba.

A Tatoebán csak kevés mondat említi a füge szót.

Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?

Tatoeba. Így hívják az új barátnőd?

Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.

A Tatoeba a legszebb hely a világhálón.

Pendant la pause café, j'ajoute davantage de phrases à Tatoeba.

A kávészünet alatt küldtem néhány mondatot a Tatoebára.

Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

Alig várom, hogy lássam a Tatoeba új verzióját.

Contre la calcification faites de la gymnastique mentale chez TATOEBA.

Meszesedés ellen eszesedés a TATOEBÁn.

Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.

Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.

Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.

Tom a rencontré Marie sur Tatoeba l'année dernière et maintenant, ils habitent ensemble.

Tom tavaly a Tatoebán megismerkedett Maryvel és most együtt élnek.

Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?

Miért töltöd a szabadidőd nagy részét a Tatoebával?

Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.

Szerintem azt a „nőt”, akivel kalandokba bocsátkozik, Tatoebának hívják.

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.

Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

« Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »

- Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.

Ce que Tatoeba nous enseigne avant tout est que l'on ne peut pas même parler sa langue maternelle.

A Tatoeba elsősorban arra tanít minket, hogy az ember még a saját anyanyelvét se beszéli rendesen.

J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.