Translation of "Tordu" in German

C'est un tordu.

Er ist Exzentriker.

Il m'a tordu le bras.

- Er verdrehte meinen Arm.
- Er verdrehte mir den Arm.

Tom a tordu la serviette.

Tom wrang das Tuch aus.

Pourquoi es-tu ainsi tordu?

Warum bist du so komisch?

Je me suis tordu de rire !

- Ich lach mich kaputt.
- Ich lache mich kaputt!

Le monde est-il ce matin plus tordu que d'habitude ?

Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?

- C'est un drôle de personnage.
- C'est un type bizarre.
- C'est un tordu.

- Er ist ein seltsamer Mensch.
- Er ist ein komischer Kauz.

On va te prendre pour un tordu si tu dis des choses pareilles.

Man wird dich für einen Verrückten halten, wenn du solche Sachen sagst.

Tom ne s'est pas seulement tordu la cheville, mais il s'est aussi cassé trois orteils.

Tom hat sich nicht nur den Knöchel verstaucht, sondern sich auch drei seiner Zehen gebrochen.

Tu dois sculpter ta vie dans le bois dont tu disposes, même s'il est tordu et noueux.

Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man hat, und wenn es krumm und knorrig wäre.

Il faut sculpter sa vie dans le bois dont on dispose, quand bien même il serait tordu et noueux.

Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man hat, und wenn es krumm und knorrig wäre.