Translation of "Superstition" in German

Pour certains, la superstition

Für manche Aberglaube

Cette superstition persiste encore chez eux.

Dieser Aberglauben besteht weiter bei ihnen.

C'est une nouvelle sorte de superstition.

Das ist eine Art moderner Aberglauben.

Une superstition aussi ridicule n'est plus de mise.

Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.

La superstition est la religion des esprits faibles.

Aberglaube ist die Religion der schwachen Geister.

Je ne crois pas en une superstition imbécile.

Ich habe kein Vertrauen in einen dummen Aberglauben.

En fait, nous l'appelons une superstition, mais la plupart d'entre eux

Eigentlich nennen wir viele von ihnen Aberglauben, aber

La superstition est ce sentiment effarant, presque irrépressible que l'âme est à la fois tranquille et à la fois prise dans les rouages de l'univers, abasourdie et esseulée.

Der Aberglaube ist das ungeheure, fast hilflose Gefühl, womit der stille Geist gleichsam in der wilden Riesenmühle des Weltalls betäubt steht und einsam.

Il devrait être possible de mesurer la superstition des populations, en analysant les ventes dans différents pays, de différents talismans et ingrédients supposés porter chance ou apporter différents pouvoirs improbables.

Es müsste möglich sein, den Aberglauben von Gesellschaften zu messen, indem man den Verkauf von Talismännern und vermeintlichen Glücks- und Heilsbringern in verschiedenen Ländern analysiert.

La superstition fait partie de la nature de l'homme et se réfugie, quand on croit l'avoir complètement refoulée, dans les coins et recoins les plus étranges, d'où elle ressurgit soudainement, si elle est raisonnablement certaine d'être.

Der Aberglaube gehört zum Wesen des Menschen und flüchtet sich, wenn man ihn ganz und gar zu verdrängen denkt, in die wunderlichsten Ecken und Winkel, von wo er auf einmal, wenn er einigermaßen sicher zu sein glaubt, wieder hervortritt.