Translation of "Rêvent" in German

Les chats rêvent-ils ?

Träumen Katzen?

Ils rêvent de devenir millionnaires.

Sie träumen davon, Millionäre zu werden.

Elles rêvent de devenir millionnaires.

Sie träumen davon, Millionärinnen zu werden.

Tous les chats rêvent de souris.

Alle Katzen träumen von Mäusen.

Les hommes rêvent quand ils dorment. Les femmes rêvent quand elles n'arrivent pas à dormir.

Die Männer träumen,wenn sie schlafen. Die Frauen träumen, wenn sie nicht schlafen können.

Comment fabriquer la vie dont ils rêvent.

wie sie das Leben, von dem sie träumen, leben können.

De quoi rêvent les femmes de rêve ?

Wovon träumen Traumfrauen?

Marie et Tom rêvent de la mer.

Maria und Tom träumen vom Meer.

Les oiseaux apprivoisés rêvent de liberté. Les oiseaux sauvages volent.

Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

La plupart des femmes rêvent d'un mariage en grande noce.

Die meisten Frauen träumen von einem rauschenden Hochzeitsfest.

Beaucoup d'enfants rêvent de jouer à la Coupe du monde.

Viele Kinder träumen davon, bei der Weltmeisterschaft mitzuspielen.

Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.

Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

L'homme idéal est celui dont toutes les femmes rêvent et qu'aucune ne connaît.

Der ideale Mann ist der Mann, von dem alle Frauen träumen und den keine kennt.

Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.

Alle Menschen träumen, doch nicht in gleicher Weise. Jene, die nächtens in den verstaubten Nischen ihres Geistes träumen, stellen am Tage erwachend fest, dass es Einbildung gewesen; die Träumer des Tages aber sind gefährlich, denn diese vermögen es, mit offenen Augen ihren Träumen gemäß zu handeln, auf dass sie möglich werden!

« Quelle est la différence entre les Boches et les Autrichiens ? » « Les seconds rêvent d'être envahis par les premiers. »

»Was ist der Unterschied zwischen Deutschen und Österreichern?« »Letztere träumen davon, dass Erstere bei ihnen einfallen.«