Translation of "Querelle" in German

- Nous avons eu une querelle.
- Nous eûmes une querelle.

Wir hatten Streit.

Pourquoi me cherches-tu querelle ?

Warum versuchst du, mit mir zu streiten?

Notre conversation se termine toujours en querelle.

Unser Gespräch endet immer im Streit.

Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.

Nach einem langen Streit gab ich schließlich nach.

- Nous avons eu une dispute.
- Nous avons eu une querelle.
- Nous eûmes une dispute.
- Nous eûmes une querelle.

Wir hatten Streit.

Il se querelle avec toutes les personnes qu'il connaît.

Er streitet sich mit jedem, den er kennt.

La querelle et le repentir sont frère et sœur.

Streit und Reue sind Geschwister.

Quand Davout se mit en querelle avec le maréchal Murat, qu'il considérait comme incompétent,

Als Davout mit Marschall Murat in Streit geriet, den er als inkompetent ansah,

Et sa querelle de longue date avec l'empereur signifiaient qu'il n'était jamais un grand maréchal.

und seine langjährige Fehde mit dem Kaiser bedeuteten, dass er niemals ein großer Marschall war.

La querelle tourna à la tragédie. L'église fut le lieu où le crime a pris naissance.

- Der Streit endete in einer Tragödie. Die Kirche war der Geburtsort des Verbrechens.
- Die Auseinandersetzung mündete in ein Trauerspiel. Die Kirche war die Brutstätte des Verbrechens.

Il a également commencé une querelle amère et durable avec une autre étoile montante, le général Michel Ney.

Er begann auch eine erbitterte, lang anhaltende Fehde mit einem anderen aufstrebenden Stern, General Michel Ney.

Mais cette nuit-là, une querelle de longue date avec le maréchal Lannes faillit en venir à bout, lorsque Lannes accusa

Aber in dieser Nacht kam es zu einer langwierigen Fehde mit Marschall Lannes, als Lannes Bessières

- Tous les hommes sont frères. D'où l'éternelle querelle entre eux.
- Tous les hommes sont des frères. C'est pourquoi ils se chamaillent éternellement.

Alle Menschen sind Brüder. Daher der ewige Zank unter ihnen.