Translation of "Publique" in German

C'est une plage publique.

Dies ist ein öffentlicher Strand.

Familles efficaces dans l'administration publique

effektive Familien in der staatlichen Verwaltung

Le journal reflète l'opinion publique.

Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.

C'est devenu une obsession publique.

Es wurde zur allgemeinen Obsession.

J'adore la radio publique canadienne.

Ich liebe den kanadischen öffentlichen Rundfunk.

- Ils sont allés à la piscine publique.
- Elles sont allées à la piscine publique.

Sie gingen ins Schwimmbad.

Dans une école publique moyenne, aujourd'hui,

An einer öffentlichen Durchschnittsschule in den USA

Celle-ci est une école publique.

Dies ist eine öffentliche Schule.

Il dispose d'une cantine publique très fréquentée.

Es hat eine gut besuchte öffentliche Kantine.

L'opinion publique est contre cette mesure politique.

Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.

L'opinion publique soutient le projet avec force.

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.

Sera un désastre pour la santé publique.

eine Katastrophe für die Volksgesundheit sein.

Ta chambre ressemble à une décharge publique.

Dein Zimmer sieht wie eine Müllkippe aus.

Peut-on créer des environnements, dans l'éducation publique,

Können wir mit öffentlicher Bildung ein Umfeld schaffen,

Pour rejoindre une grande entreprise pétrolière publique italienne.

um bei einer großen staatlichen Öl-Firma in Italien zu arbeiten.

Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

Finalement, elle a pu aller dans une université publique,

Letztendlich schaffte sie es trotzdem, auf ein community college zu gehen,

Stuyvesant, école publique la plus sélective de New York,

An die Stuyvesant, New Yorks selektivster Schule,

Et limiter vos rendez-vous dans la sphère publique.

Schrenken Sie Ihr öffentliches Engagement ein.

Au sein des centres d'éducation publique de la petite enfance.

und zwar in öffentlichen Zentren für frühkindliche Bildung.

L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.

Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.

Mais chaque personne de la santé publique déteste dire cela.

Aber jeder Mitarbeiter der öffentlichen Gesundheitsvorsorge hasst es, das zu sagen.

La vie publique en France est en grande partie éteinte.

Das öffentliche Leben ist in Frankreich weitgehend heruntergefahren.

- Tu peux emprunter une copie dans n'importe quelle bibliothèque publique.
- Il vous est possible d'obtenir en prêt une copie, de n'importe quelle bibliothèque publique.

- Sie können eine Kopie von jeder öffentlichen Bibliothek ausleihen.
- Du kannst von jeder öffentlichen Bibliothek eine Kopie ausleihen.

- Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?
- Comment puis-je incorporer l'afficheur de dette publique dans mon site web ?
- Comment puis-je intégrer le compteur de la dette publique sur mon site web ?

- Wie kann ich die Schuldenuhr auf meiner Webseite einbinden?
- Wie kann ich auf meiner Netzpräsenz die Schuldenuhr einbinden?

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

ist sie doch ein großes Gesundheitsproblem für die Gesellschaft,

Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.

Ich möchte nicht, dass diese Neuigkeit jetzt veröffentlicht wird.

L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en "état de calamité publique".

Der Bundesstaat Rio de Janeiro hat für sich den Ausnahmezustand erklärt.

Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboiser la décharge publique locale.

Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die lokale öffentliche Mülldeponie aufzuforsten.

Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.

Er kann, was mich angeht, nichts machen, ohne dass die Sache öffentlich wird.

Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?

Wie kann ich die Schuldenuhr auf meiner Webseite einbinden?

La tragédie d'Apollo 1 a laissé l'image publique de la NASA en lambeaux.

Die Tragödie von Apollo 1 hat das Image der NASA in der Öffentlichkeit zerstört.

Et toutes les façons dont nous pouvons nous éloigner de la sphère publique

und jede Möglichkeit sich aus dem öffentlichem Raum zurückzuziehen,

Vous rendez l'un des meilleurs services que vous puissiez rendre à la santé publique.

einen der größten Beiträge zur öffentlichen Gesundheit leistest, den du kannst.

Restez à 2 mètres (ou plus) de distance des personnes que vous croisez en publique.

Halten Sie einen Abstand von 2 Metern von jeder Person, die ihnen in der Öffentlichkeit begegnet.

Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.

Als ich in einer öffentlichen Schule arbeitete, hatte ich zehn bis fünfzehn Schüler in jeder Klasse.

Je pense que le port de crocs roses est une forme d'affirmation publique d'abstinence sexuelle.

Ich denke, dass das Tragen von rosafarbenen Crocs eine Art öffentliche Erklärung sexueller Abstinenz ist.

Apprendre aux gens à comprendre le réel usage des antibiotiques est un problème de santé publique.

Die Leute im richtigen Gebrauch von Antibiotika zu unterweisen ist ein Problem des Gesundheitswesens.

Mais se retira de la vie publique en 1830, après le renversement de la monarchie des Bourbons.

zog sich jedoch 1830 nach dem Sturz der Bourbon-Monarchie aus dem öffentlichen Leben zurück.

La langue internationale étant, comme toute langue nationale, une propriété publique, l’auteur renonce pour jamais à tous droits personnels.

Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.

- L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en "état de calamité publique".
- L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en faillite.

Der Bundesstaat Rio de Janeiro hat für sich den Ausnahmezustand erklärt.