Translation of "L'origine" in German

Quelle est l'origine de l'univers ?

Was ist der Ursprung des Universums?

À l'origine, ils étaient paysans.

Ursprünglich waren sie Bauern.

L'origine de l'incendie est inconnue.

Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.

L'origine de l'incendie est encore inconnue.

Die Ursache der Brandes ist bislang unbekannt.

L'origine de ce mot est inconnue.

Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.

La police enquête sur l'origine de l'accident.

Die Polizei untersucht die Unfallursache.

- Comment avez-vous entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?
- Comment as-tu entendu parler de Tatoeba, à l'origine ?

Wie hast du überhaupt von Tatoeba gehört?

L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.

Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.

J'ai besoin de savoir l'origine de la langue.

Ich muss den Ursprung der Sprache kennen.

Ce poème était écrit en français à l'origine.

- Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
- Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.

Ce poème fut, à l'origine, écrit en français.

Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.

Ce poème fut écrit en français, à l'origine.

Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

Als ich mit meiner Arbeit zur Entstehung des Mondes begann,

Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

Il étudie l'origine du Jazz aux États-Unis d'Amérique.

Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.

En français, cela s'appelle un donjon - l'origine du mot donjon.

Auf Französisch heißt es Donjon - der Ursprung des Wortes Dungeon.

L'origine de l'univers, ne sera probablement pas éclaircie pour l'éternité.

Der Ursprung des Alls wird wohl für immer unklar bleiben.

Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.

Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.

Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.

Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.

Le cœur n'est peut-être pas à l'origine de nos sentiments,

Auch wenn es Gefühle nicht hervorruft,

à l'origine de plus de 6 000 livres et publications scientifiques.

Sie haben gut über 6 000 akademische Studien und Bücher hervorgebracht.

Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

Il y a beaucoup de théories sur l'origine de la vie.

Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

Die führende Theorie zur Entstehung von Erde und Mond,

Il y a des centaines de romans écrits à l'origine en espéranto.

Es gibt hunderte von original verfassten Romanen in Esperanto.

Il y a de nombreuses théories scientifiques sur l'origine de la vie.

Über die Entstehung des Lebens gibt es viele wissenschaftliche Theorien.

Darwin a écrit "L'Origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle".

Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".

Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.

Wir wissen, dass der Mensch die Erwärmung des Klimas verursacht hat.

Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.

In der medizinischen Forschung gilt es zuallererst, den Ursprung der Krankheit einzugrenzen.

- Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui ravagea sa famille.
- Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui tua sa famille.
- Tom a tué Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.

- Tom tötete Mary, weil er herausfand, dass sie das Feuer gelegt hatte, in dem seine Familie umkam.
- Tom hat Maria umgebracht, weil er dahintergekommen war, dass sie das Feuer gelegt hat, durch das seine Familie ums Leben gekommen ist.

« Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »

„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

L'origine de cette histoire remonte à très longtemps et bien des années avant que l'EIIL n'existe.

Der Anfang dieser Geschichte liegt lange zurück, lange bevor es ISIS gab.

Dans la recherche médicale, circonscrire l'origine de la maladie est l'un des problèmes les plus importants.

In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.

- C'est plus compliqué que je ne le pensais à l'origine.
- C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.

Das ist komplizierter, als ich am Anfang dachte.

- C'est plus dur que ce que je pensais.
- C'est plus compliqué que je ne le pensais à l'origine.
- C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.

Das ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.

Le livre de vulgarisation scientifique « La radio, mais c'est très simple ! », écrite à l'origine par l'ingénieur Eugène Aisberg, dans la langue internationale espéranto, en l'année 1926, est traduite en de nombreuses langues nationales.

Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt.

- Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.
- Il y a plusieurs hypothèses quant à l'origine de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie communément admise.

Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.