Translation of "Tatoeba" in Dutch

- C'est Tatoeba.
- Voilà Tatoeba.
- Voici Tatoeba.

- Het is Tatoeba.
- Dit is Tatoeba.
- Hier is Tatoeba.

- Voilà Tatoeba.
- Voici Tatoeba.

Hier is Tatoeba.

- J'aime Tatoeba.
- J'apprécie Tatoeba.

Ik hou van Tatoeba.

- Soutenez Tatoeba !
- Soutiens Tatoeba !

Steun Tatoeba!

- Utilisez Tatoeba.
- Utilise Tatoeba.

Gebruik Tatoeba.

- Bienvenue chez Tatoeba.
- Bienvenue sur Tatoeba.
- Bienvenue à Tatoeba !

- Welkom bij Tatoeba.
- Welkom op Tatoeba.

- Que signifie « Tatoeba » ?
- Que signifie Tatoeba ?

Wat betekent "Tatoeba"?

- Que signifie « Tatoeba » ?
- Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
- Que signifie Tatoeba ?

Wat betekent "Tatoeba"?

C'est Tatoeba.

Het is Tatoeba.

- Que signifie « Tatoeba » ?
- Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?

Wat betekent "Tatoeba"?

- Qui utilise Tatoeba ?
- Qui se sert de Tatoeba ?

Wie gebruikt Tatoeba?

Tatoeba est addictif.

Tatoeba is verslavend.

Joyeux Noël, Tatoeba !

Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!

Bienvenue sur Tatoeba.

- Welkom bij Tatoeba.
- Welkom op Tatoeba.

Je quitte Tatoeba.

Ik verlaat Tatoeba.

Contribuez à Tatoeba.

Draag bij aan Tatoeba.

Que signifie « Tatoeba » ?

Wat betekent "Tatoeba"?

Qu'est-ce que Tatoeba ?

Wat is Tatoeba?

Dan aime beaucoup Tatoeba.

Dan houdt veel van Tatoeba.

- Elle a nommé son chat Tatoeba.
- Elle nomma son chat Tatoeba.

Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- «Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

- Tatoeba est une source de sagesse.
- Tatoeba est un puits de sagesse.

Tatoeba is een bron van wijsheid.

Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !

Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!

Tatoeba est un logiciel libre.

Tatoeba is opensourcesoftware.

Que pensez-vous de Tatoeba ?

Wat vind je van Tatoeba?

Je suis accro à Tatoeba.

Ik ben verslaafd aan Tatoeba.

Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?

Wat betekent "Tatoeba"?

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

« Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !

Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!

Est-ce que c'est bien Tatoeba ?

Is Tatoeba goed?

«Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

Tatoeba est un site web incroyable !

Tatoeba is een geweldige website!

Le mot japonais « Tatoeba » signifie « par exemple ».

Het Japanse woord "Tatoeba" betekent "bijvoorbeeld".

En utilisant Tatoeba on apprend des langues.

Door Tatoeba te gebruiken leert men talen.

Nous ajoutons de nouvelles phrases à Tatoeba.

Wij voegen nieuwe zinnen toe aan Tatoeba.

- Qu'est-il arrivé au drapeau allemand, sur Tatoeba ?
- Que s'est-il passé avec le drapeau allemand sur Tatoeba ?

Wat is er met de Duitse vlag op Tatoeba gebeurd?

Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!

Tatoeba is geen school, het is een universiteit!

Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?

Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?

Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !

Tatoeba: Liever onzin, dan geen zin.

Je passe des heures à corriger des phrases dans Tatoeba.

Ik breng uren door met zinnen op Tatoeba te corrigeren.

Contre la calcification faites de la gymnastique mentale chez TATOEBA.

Doe hersengymnastiek bij TATOEBA tegen verkalking.

Tatoeba est une boîte pleine de merveilleuses expériences et surprises !

Tatoeba is een doosje vol geweldige ervaringen en verrassingen!

Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.

Tatoeba begint op een van de doolhofbibliotheken van Borges te gelijken.

En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

Traduire des phrases sur Tatoeba semble parfois être une tâche sisyphéenne.

Zinnen vertalen bij Tatoeba lijkt soms wel een sisyfusarbeid te zijn.

Tatoeba est un lieu virtuel où s'écoule longuement le temps réel.

Tatoeba is een virtuele plek waar veel echte tijd voorbij gaat.

Quand je contribue à Tatoeba, j'écoute de la musique de jazz.

Wanneer ik bijdraag aan Tatoeba, luister ik naar jazzmuziek.

Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de clavarder avec moi.

Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.

Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

Je préférerais écrire des centaines de phrases dans Tatoeba mais je dois travailler.

Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

Ik zou best honderden zinnen willen schrijven op Tatoeba, maar ik heb andere dingen te doen.

Tous les participants espèrent que Tatoeba comptera un million de phrases avant la fin de l'année.

Alle deelnemers hopen dat voor het jaareinde Tatoeba een miljoen zinnen zal tellen.

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.

« Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »

"Liefste, kom naar bed." "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."

Ce que Tatoeba nous enseigne avant tout est que l'on ne peut pas même parler sa langue maternelle.

Het voornaamste wat Tatoeba ons leert is dat men zelfs zijn eigen moedertaal niet kan spreken.

J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?

Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?

À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.

Naast de liefde bedrijven en Flaubert lezen, is er niets aangenamer dan vertalingen voor Tatoeba te bedenken.

- Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
- Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.

Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.

Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.

- Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
- Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?

Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.

We vieren 28 november als Tatoebadag, omdat het de dag is waarop Turks, Esperanto en Grieks werden toegevoegd.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.