Translation of "étincelle" in German

Ça crée une étincelle.

Es erzeugt Funken.

- Une petite étincelle allume souvent une grande flamme.
- Une petite étincelle allume souvent une grande amie.

Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.

J'imagine une étincelle, une ampoule qui s'allume.

Während ich an einen Funken oder eine Glühbirne denke,

Une étincelle d’espoir brillait dans ses yeux.

Ein Hoffnungsschimmer flackerte in seinen Augen auf.

D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.

Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.

Une petite étincelle allume souvent une grande flamme.

Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.

Il suffit d'une étincelle pour faire exploser la poudre.

Es genügt ein Funke um das Pulver explodieren zu lassen.

Avec cette pierre à feu, on va faire une étincelle.

Ich erzeuge Funken mit dem Feuereisen.

Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.

Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.

Celui qui a du foin dans le crâne doit se garder de toute étincelle de vérité.

Wer Stroh im Kopf hat, muss sich vor jedem Funken Wahrheit hüten.

La manière précise dont le feu s'est déclenché n'a jamais été déterminée: mais il s'agissait probablement d'une étincelle d'un câblage

Wie genau das Feuer begann, wurde nie bestimmt. Es war jedoch höchstwahrscheinlich ein Funke durch beschädigte