Translation of "Venin" in Finnish

Je veux récupérer le venin contenu dans sa poche à venin.

Haluan myrkyn skorpionin myrkkyrauhasesta.

Bon, pour récupérer le venin,

Kerätään myrkky talteen.

Le venin ne tiendra pas pas cette chaleur.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Le venin provoque des problèmes respiratoires, puis la paralysie,

Myrkky aiheuttaa hengitysongelmia ja halvaantumisen -

La vitesse des effets et la puissance du venin,

myrkyn nopeavaikutteisuus, voimakkuus,

Vous voyez la petite poche à venin à l'arrière ?

Näetkö sen myrkkyrauhasen?

Ces pédicellaires attraperont votre peau et injecteront un venin puissant.

saa pedicellariaet tarttumaan ihoon ja ruiskuttamaan voimakasta myrkkyä.

La mauvaise distribution et l'irrégularité de l'efficacité de l'anti-venin,

vastamyrkyn heikko saatavuus ja sen satunnainen tehoavuus.

Finalement emmené à l'hôpital où il reçoit le bon anti-venin,

Päästyään viimein sairaalaan ja saatuaan oikeaa vastamyrkkyä,

Et le venin s'écoulera des crocs et tombera dans le pot.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

Beau travail ! Mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Leur pouvoir, c'est leur venin puissant. Il ne faut pas s'y frotter.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Certaines de ces grenouilles ont assez de venin pour tuer un homme.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

Regardez-moi ça. Vous voyez la petite poche à venin à l'arrière ?

Katso tätä. Näetkö sen myrkkyrauhasen?

Et le venin s'écoulera des crocs et tombera dans le pot. Allez.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

Et ne pensez pas qu'avec le sérum anti-venin vous serez sortis d'affaire.

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

Plus le cœur s'emballe, plus vite le venin se propage dans le corps.

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

Mais son venin, développé au fil des millénaires, est la clé de ces effets.

mutta sen vuosituhansia kehittynyt myrkky on avain sen tuhoavaan vaikutukseen.

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

Si, comme celui-ci, il a de petites pinces et une grosse poche à venin,

Tälläkin on pienet piikit ja iso myrkkyrauhanen,

On sait que son arme, c'est la poche à venin. Pas besoin de grosses pinces.

jossa on paljon myrkkyä. Se ei tarvitse isoja piikkejä.

Eh bien, cela commence avec son venin, un puissant cocktail mortel, anticoagulant et à action rapide.

Kaikki alkaa sen myrkystä, joka on voimakas, nopeavaikutteinen, verta ohentava tappava sekoitus.

On a encore plein d'endroits à explorer, mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Mais ce qu'on pourrait faire, c'est continuer cette mission et essayer de trouver du vrai venin

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Mais une partie du venin est restée sous sa peau, et se fait sentir, encore et encore.

mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs. Bon, allons-y.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

Quand on se fait piquer, on a environ 60 min avant que le venin ne bloque les voies respiratoires.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

Avec l'échide carénée, les effets sont si rapides avec le sang, que ce venin peut tuer en moins d'une heure.

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

Le centipède asiatique est peut être méchant, mais il n'est pas malfaisant. La médecine chinoise utilise son venin pour les convulsions et les plaies.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.