Translation of "Souhaite" in Finnish

Souhaite-moi chance !

Pidä peukkuja!

Je souhaite divorcer.

Haluan avioeron.

- Je souhaite seulement vous aider.
- Je souhaite seulement t'aider.

Haluan vain auttaa sinua.

- Je vous souhaite bonne chance.
- Je te souhaite bonne chance.

- Onnea!
- Toivotan sinulle menestystä.
- Toivotan sinulle onnea.
- Lykkyä tykö.

- Je te souhaite du bonheur.
- Je vous souhaite du bonheur.

Toivon sinulle onnea.

Je souhaite être riche.

Kunpa olisin rikas.

Je souhaite y retourner.

Haluan mennä sinne uudelleen.

- Je vous souhaite un joyeux Noël.
- Je te souhaite un joyeux Noël.

Hyvää joulua.

- Je vous souhaite une bonne année.
- Je te souhaite une bonne année.

Toivotan sinulle onnellista uutta vuotta.

- Je te souhaite un prompt rétablissement.
- Je vous souhaite un prompt rétablissement.

Toivottavasti paranet pikaisesti.

Personne ne souhaite être détesté.

Kukaan ei halua olla vihattu.

Je ne souhaite pas m'interposer.

En halua sekaantua.

Mon client souhaite plaider coupable.

- Päämieheni tahtoo myöntää syyllisyytensä.
- Päämieheni haluaa tunnustaa.

- Bon voyage !
- Je vous souhaite un bon voyage.
- Je te souhaite un bon voyage.

Hyvää matkaa!

- Je vous souhaite la meilleure des chances.
- Je te souhaite la meilleure des chances.

Onnea!

Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.

Hän toivoo, että epämiellyttävät muistot katovat.

Je vous souhaite un joyeux Noël.

Hyvää joulua.

Je souhaite ouvrir un compte courant.

Haluaisin avata käyttötilin.

- Tom souhaite rester.
- Tom veut rester.

- Tom tahtoo jäädä.
- Tom haluaa jäädä.

Je vous souhaite un bon voyage.

Toivotan teille viihtyisää matkaa.

Je souhaite envoyer un colis au Japon.

Haluan lähettää paketin Japaniin.

Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.

Haluaisin lähettää tämän kirjeen Japaniin.

Je souhaite seulement aider à régler le problème.

Minä vain haluan auttaa ongelman korjaamisessa.

- Je souhaite faire usage de mon droit à ne pas témoigner.
- Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.

Haluaisin käyttää oikeuttani olla todistamatta.

Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.

Toivotan hänelle kaikkea hyvää hänen tulevissa pyrkimyksissään.

- Je veux prendre une douche.
- Je souhaite me doucher.

- Haluan mennä suihkuun.
- Haluan käydä suihkussa.

Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.

Toivon hyvää onnea uusissa vastuissasi.

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Bon voyage !
- Je vous souhaite un bon voyage.
- Je te souhaite un bon voyage.

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

- Bonne journée !
- Passe une bonne journée.
- Je vous souhaite le bonjour !

Hyvää päivänjatkoa.

- Je souhaite être riche.
- Je voudrais être riche.
- J'aimerais être riche.

Olisinpa rikas.

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.

Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.

Toivotan teille molemmille kaikkea hyvää maailmassa.

- Ce sont des décisions que je souhaite prendre seule.
- Ce sont des décisions que je désire prendre seul.

Haluan tehdä nämä päätökset itse.

- Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.
- Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.

Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.

Dans la vie, il y a des choses qui restent irréalisables, peut importe à quel point on les souhaite.

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

- Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
- Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.

En ole rikas, enkä haluisikaan olla.

Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !

Tiedämme hänestä vain, että hän pitää vuohenjuustosta. Toivotan teille menestystä työssänne, kaverit!

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.