Translation of "Quelques" in Finnish

J'ai quelques questions.

Minulla on pari kysymystä.

J'ai quelques dollars.

Minulla on muutama dollaria.

- Prenez quelques jours de congé.
- Prends quelques jours de congé.

- Ota pari päivää vapaata.
- Ota muutama päivää lomaa.

Quelques semaines plus tard,

Pari viikkoa myöhemmin -

Elle a quelques amis.

Hänellä on muutamia ystäviä.

Il retira quelques pièces.

Hän otti esiin joitakin kolikoita.

Donne-m'en quelques-uns.

- Anna minulle muutama.
- Anna minulle pari.

Je parle quelques langues.

Osaan puhua muutamia kieliä.

J'ai fait quelques corrections.

Tein joitain korjauksia.

- Peux-tu m'accorder quelques minutes ?
- Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?

- Onko sinulla minulle muutaman minuutti aikaa?
- Onko sinulla irroittaa minulle muutama minuutti aikaa?

- Je me prends quelques jours libres.
- Je pars en vacances pour quelques jours.
- Je prends quelques jours de congé.

- Otan pari päivää vapaata.
- Pidän pari päivää vapaata.
- Pidän muutaman päivän vapaata.
- Otan muutaman päivän vapaata.

- Je vous verrai dans quelques jours.
- Je te verrai dans quelques jours.

Nähdään muutaman päivän päästä.

- J'ai coupé quelques ramilles de frêne.
- J'ai récolté quelques brindilles de frêne.

- Irrotin joitakin pieniä saarninoksia.
- Minä irrotin joitakin pieniä saarninoksia.
- Leikkasin joitakin pieniä saarninoksia.
- Minä leikkasin joitakin pieniä saarninoksia.

Elle revient dans quelques minutes.

- Hän on takaisin muutamassa minuutissa.
- Hän tulee takaisin parin minuutin kuluttua.

Puis-je entrer quelques minutes ?

Voinko tulla sisään pariksi minuutiksi?

Peux-tu m'accorder quelques minutes ?

Saisinko sinulta hetkisen aikaa?

J'ai quelques livres en anglais.

Minulla on muutama englanninkielistä kirjaa.

J'ai quelques questions pour toi.

- Minulla on sinulle muutama kysymys.
- Minulla on sinulle pari kysymystä.

Nous lui réservons quelques surprises.

Minulla on hänelle muutamia yllätyksiä.

Puis-je poser quelques questions ?

- Voinko kysyä kaksi kysymystä?
- Voinko kysyä pari kysymystä?

Il y a quelques désavantages.

- On joitakin haittapuolia.
- On tiettyjä haittapuolia.

Je resterai ici quelques jours.

Olen täällä muutaman päivän.

- Je serai peut-être quelques minutes en retard.
- J'aurai peut-être quelques minutes de retard.
- Je pourrai avoir quelques minutes de retard.

Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.

- Je veux seulement vous poser quelques questions.
- Je veux seulement te poser quelques questions.

Haluan vain kysyä sinulta muutama kysymystä.

Il vint quelques jours plus tard.

Hän tuli pari päivää myöhemmin.

Elle habite à quelques rues d'ici.

Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.

Il lui a monté quelques étagères.

- Hän teki hänelle kirjahyllyn.
- Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.

Ça ne prendra que quelques minutes.

Se vie vain pari minuuttia.

Noël n'est qu'à quelques jours d'ici.

Jouluun on vain muutamia päiviä.

Je lui ai donné quelques bonbons.

Annoin hänelle vähän makeisia.

Nous en parlerons dans quelques jours.

Me puhumme siitä pari päivän päästä.

Je suis allergique à quelques médicaments.

Olen allerginen joillekin lääkkeille.

Je possède quelques livres en français.

- Minulla on muutama ranskalainen kirja.
- Minulla on pari ranskalaista kirjaa.
- Minulla on muutamia ranskalaisia kirjoja.

J'ai quelques photos à vous montrer.

Minulla on joitain kuvia näytettävänä sinulle.

Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.

- Jotkut jopa syyttivät häntä petturuudesta.
- Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.

Tom connaît quelques tours de magie.

Tom osaa muutaman taikatempun.

On va l'installer, le laisser quelques heures

Viritetään ansa ja jätetään se pariksi tunniksi.

Les conditions seront parfaites dans quelques heures.

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

Six nouveaux-nés, âgés de quelques heures.

Kuusi vastasyntynyttä poikasta. Vain muutaman tunnin ikäisiä.

Et visible uniquement dans quelques lieux spécifiques.

ja niitä elää vain muutamassa erityisessä paikassa.

Encore quelques minutes et je suis prêt.

Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.

Le chroniqueur a exhumé quelques vieux ragots.

Kolumnisti haravoi esiin joitakin vanhoja juoruja.

Le bébé saura marcher dans quelques jours.

Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä.

Quelques faits importants sont apparus après l'enquête.

Muutamia tärkeitä asioita nousi esiin tutkinnan jälkeen.

Peux-tu me recommander quelques chanteurs français ?

Voisitko suositella muutamia ranskalaisia laulajia?

Nous avons eu quelques typhons cet automne.

Meillä on ollut vähän taifuuneja tänä syksynä.

J'ai quelques amis qui parlent bien français.

Minulla on muutamia ranskaa hyvin puhuvia ystäviä.

J'ai écouté quelques CDs la nuit dernière.

Kuuntelin joitakin cd:itä viime yönä.

Pourrais-tu m'apprendre quelques mots de français ?

Voisitko opettaa minulle vähän ranskaa?

Thomas prit quelques baies et les mangea.

Tom poimi vähän marjoja ja söi ne.

Laisse-moi y penser pendant quelques jours.

Anna minun ajatella asiaa pari päivää.

Quelques personnes seulement comprirent ce qu'il disait.

- Vain muutama ymmärsi mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät mitä hän sanoi.
- Vain jotkut harvat ymmärsivät hänen sanomisensa.
- Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa.

Je connais quelques étudiants de cette école.

Tunnen joitakin tuon koulun oppilaita.

J'ai lu quelques-uns de ces livres.

Olen lukenut joitakin näistä kirjoista.

- Est-ce que vous pourriez vous présenter en quelques mots ?
- Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

- Voisitko esitellä itsesi minulle lyhyesti?
- Esittelisitkö itsesi lyhyesti?

Pouvez-vous patienter quelques instants, je vous prie ?

- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?

Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.

Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.

Seuls quelques membres ont assisté à la réunion.

Vain muutamia jäseniä ilmestyi kokoukseen.

J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.

Minulla oli vaikeuksia löytää hänen taloaan.

Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.

Minulta kului useita tunteja sen piirtämiseen.

Il y a quelques restes dans le frigo.

Jääkaapissa on tähteitä.

J'ai vu Tom il y a quelques minutes.

- Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
- Näin Tomin muutama minutti sitten.

Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.

Muutamia oikeinkirjoitusvirheitä lukuunottamatta se on hyvä tutkielma.

Il y a quelques poires dans la boite.

- Laatikossa on muutamia päärynöitä.
- Laatikossa on jokunen päärynä.

J'ai acheté une nouvelle palette et quelques pinceaux.

Olen ostanut uuden paletin ja muutamia maalipensseleitä.

J'ai emporté quelques livres roumains pour les étudiants.

Minä toin mukanani muutamia romanialaisia kirjoja opiskelijoille.

- Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours.
- Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.

Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.

Il n'y a que quelques nuits lumineuses par mois.

Joka kuussa on vain muutama kirkas yö.

Sauf pour quelques éclairs, il fait désormais nuit noire.

Salamointia lukuun ottamatta nyt on säkkipimeää.

Il me faut quelques secondes pour analyser la situation.

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.

Muutama lapsi leikkii nurmella.

Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.

Muutaman minutin kävely toi minut kaupalle.

Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.

Muutaman minuutin kävely toi meidät puistoon.

J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.

Ostin muutaman munan ja vähän maitoa.

Il n'a que quelques années de moins que moi.

Hän on vain muutaman vuoden nuorempi kuin minä.

Je pense qu’elle a eu quelques injections de Botox.

Luulen, että hän on ottanut muutaman botox-pistoksen.

On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.

Hän on kuulemma viettänyt muutaman vuoden Espanjassa.

- Tom a commencé à avoir quelques rides sur le front.
- Quelques rides ont commencé à apparaître sur le front de Tom.

Tomille on alkanut tulla joitakin ryppyjä otsaan.

J'en ramasse quelques-uns et je vais au lac gelé.

Kerätään näitä reilusti - ja mennään järven jäälle.

Laissez-moi vous donner quelques exemples sur comment se passe

Annan teille joitain esimerkkejä siitä, miten tämä toimii.

Tu ne dois lire que quelques pages de ce livre.

Sinun tarvitsee vain lukea muutamia sivuja tästä kirjasta.

Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.

Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.

Bien que l'économie s'affaiblisse, quelques entreprises réalisent encore des profits.

Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.

Je me suis réveillé il y a seulement quelques minutes.

Heräsin juuri muutama minuuttia sitten.

Je dois avouer que j'ai quelques doutes sur ton plan.

Minun täytyy myöntää, että minulla on pahoja aavistuksia suunnitelmasi suhteen.

On va la laisser quelques heures et on vérifiera avant l'aube.

Jätetään se muutamaksi tunniksi ja tarkistetaan se ennen aamunkoittoa.

Un arbre ne donne de fruits que quelques jours par an.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Depuis quelques années, je finance une partie du salaire des enseignants.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

Je n'ai besoin que de quelques heures pour achever ce rapport.

Tarvitsen vain muutaman tunnin saadakseni tämän raportin valmiiksi.

Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.

Ranskan kieltä puhutaan paikoitellen Italiassa, Ranskan lisäksi.

- Tom a besoin de nouveaux vêtements.
- Tom requiert quelques nouvelles frusques.

Tom tarvitsee uusia vaatteita.

Un seul élan peut manger 20 kg de citrouille en quelques heures.

Kukin voi syödä 20 kiloa kurpitsaa vain muutamassa tunnissa.